1
00:00:03,004 --> 00:00:06,382
♪♪

2
00:00:57,683 --> 00:01:01,645
♪♪

3
00:01:20,372 --> 00:01:22,041
[porta pesada bate]

4
00:01:27,922 --> 00:01:31,842
(Annie) Existe um lugar
como nenhum outro na Terra.

5
00:01:34,011 --> 00:01:38,224
Uma terra cheia de
maravilha, mistério,

6
00:01:38,307 --> 00:01:39,850
e perigo.

7
00:01:41,519 --> 00:01:46,190
Alguns dizem para sobreviver
isso, você precisa estar

8
00:01:46,273 --> 00:01:48,359
tão louco quanto um chapeleiro,

9
00:01:49,360 --> 00:01:52,029
o que felizmente sou.

10
00:01:57,118 --> 00:01:58,327
[porta se fecha]

11
00:01:59,954 --> 00:02:02,665
(Annie) Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.

12
00:02:03,499 --> 00:02:05,209
(Illing) Calma, querido.

13
00:02:06,418 --> 00:02:07,837
(Homem) Aah!!

14
00:02:10,256 --> 00:02:11,590
(Sr. Franklin) eu não
acho que você deveria

15
00:02:11,674 --> 00:02:12,716
fumar aqui.

16
00:02:13,592 --> 00:02:15,094
Acho que pequei de novo então.

17
00:02:15,678 --> 00:02:17,555
O que é que você quer?

18
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
Você sabe exatamente o que eu quero.

19
00:02:27,189 --> 00:02:30,151
Eu quero seu trabalho, seu
contratos, tudo isso.

20
00:02:31,694 --> 00:02:33,237
Receio que você esteja sem sorte.

21
00:02:33,320 --> 00:02:37,158
Fui recomendado outro
interessado em cuidar do meu...

22
00:02:38,200 --> 00:02:40,035
[risos] liquidações.

23
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
Vou fazer uma aposta com você.

24
00:02:42,621 --> 00:02:46,208
Estas outras partes interessadas,

25
00:02:46,292 --> 00:02:50,588
Vou colocá-los um no outro
como ratos famintos numa gaiola,

26
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
e você pode assistir
pelas barras.

27
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
Dê-me quinze dias.

28
00:02:54,133 --> 00:02:56,010
Eu vou ter os dois
morto aos seus pés.

29
00:02:56,552 --> 00:02:58,929
Se eu ganhar, fico com seu trabalho.

30
00:02:59,763 --> 00:03:01,140
Tudo isso.

31
00:03:01,765 --> 00:03:04,894
Se você vencer, vá para
faça de mim o interessado

32
00:03:04,977 --> 00:03:06,604
festa que está morta.

33
00:03:07,479 --> 00:03:08,272
Negócio?

34
00:03:09,315 --> 00:03:10,357
Negócio.

35
00:03:10,441 --> 00:03:11,275
[janela de slides]

36
00:03:11,358 --> 00:03:12,109
Espere.

37
00:03:12,193 --> 00:03:13,569
[janela de slides]

38
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
Preciso de um pequeno favor.

39
00:03:17,323 --> 00:03:19,408
Eu preciso que você encontre
alguém para mim.

40
00:03:21,827 --> 00:03:25,164
♪♪

41
00:04:38,821 --> 00:04:40,447
[estático]

42
00:04:43,367 --> 00:04:44,451
[clique]

43
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
(Sr. Franklin)
Deixe os jogos começarem.

44
00:05:05,597 --> 00:05:06,724
[bate na porta]

45
00:05:24,450 --> 00:05:27,328
(Alfred) Bifes de filé e um
tinto robusto para o jantar, não é?

46
00:05:27,745 --> 00:05:28,829
(Vince) Vá se foder, seu idiota.

47
00:05:28,912 --> 00:05:30,497
Não faça isso.
É perigoso.

48
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Tenho uma lâmina aberta aqui.

49
00:05:33,334 --> 00:05:35,544
Coloque na boca.
Talvez isso o mantenha quieto.

50
00:05:39,882 --> 00:05:41,342
Por que você está se barbeando?

51
00:05:41,425 --> 00:05:43,594
Estamos há duas semanas
aqui o dia todo e a noite toda,

52
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
e de repente você está
colocando a cara.

53
00:05:45,220 --> 00:05:45,971
O que é isso?

54
00:05:46,055 --> 00:05:47,556
Tenho um encontro mais tarde.

55
00:05:47,639 --> 00:05:49,308
Você já? Besteira.

56
00:05:50,976 --> 00:05:53,354
O único encontro que você tem é com um
cama de acampamento e sua mão direita,

57
00:05:53,437 --> 00:05:54,730
você é um idiota.

58
00:06:17,795 --> 00:06:21,507
[homem assobia melodia]

59
00:06:36,397 --> 00:06:38,732
(Supervisor noturno)
Não há trens até amanhã.

60
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
404 indo para o norte,

61
00:06:40,984 --> 00:06:44,113
ligando para todas as estações
até o término.

62
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Tenha uma boa viagem.

63
00:06:46,156 --> 00:06:48,450
(Bill) Eu não vou para o norte.
Eu só preciso de um trem.

64
00:06:48,534 --> 00:06:49,576
Trem?

65
00:06:51,286 --> 00:06:51,829
Sim.

66
00:06:51,912 --> 00:06:52,871
Aonde você vai?

67
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
Em lugar nenhum. Eu só preciso de um trem.

68
00:06:54,540 --> 00:06:55,374
Por que?

69
00:06:55,457 --> 00:06:56,500
Não importa!

70
00:06:56,583 --> 00:06:58,669
Não há necessidade
por grosseria.

71
00:07:00,254 --> 00:07:01,964
[Bill tosse]

72
00:07:02,840 --> 00:07:05,717
Eu sinto muito. Isso
foi, hum, desnecessário.

73
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
Um homem...

74
00:07:09,012 --> 00:07:12,933
quem precisa de um trem
mas não a viagem

75
00:07:13,016 --> 00:07:15,436
é um homem com um problema.

76
00:07:15,853 --> 00:07:16,895
De fato.

77
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
Existe algum frete
trens passando por aqui

78
00:07:19,148 --> 00:07:20,274
entre agora e então?

79
00:07:20,357 --> 00:07:22,568
Não. Não há trens de carga aqui.

80
00:07:22,651 --> 00:07:24,069
Claro.

81
00:07:24,570 --> 00:07:25,946
Sim.

82
00:07:26,029 --> 00:07:31,285
404 indo para o norte, ligando para todos
estações até o término.

83
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
Bem, o 404 parece
como se estivesse a uma era de distância,

84
00:07:35,706 --> 00:07:38,167
e não é hora
Estou tentando matar.

85
00:07:38,250 --> 00:07:40,961
♪♪

86
00:07:42,171 --> 00:07:44,339
Café Fim da Linha

87
00:07:44,423 --> 00:07:47,134
situado no
saguão da estação,

88
00:07:47,217 --> 00:07:49,386
aberto 24 horas por dia.

89
00:07:49,470 --> 00:07:52,890
Por que não comprar um dos
nossos deliciosos pãezinhos pegajosos?

90
00:07:52,973 --> 00:07:54,349
Apenas 30 centavos.

91
00:07:55,100 --> 00:07:56,518
Você é peculiar.

92
00:07:56,602 --> 00:07:59,229
E você está olhando
em uma plataforma vazia

93
00:07:59,313 --> 00:08:02,191
em uma estação deserta em
no meio da noite,

94
00:08:02,274 --> 00:08:06,487
esperando por um trem
isso não está chegando.

95
00:08:09,072 --> 00:08:10,532
Touché.

96
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Fim da linha, é isso.

97
00:08:12,493 --> 00:08:13,660
[risos]

98
00:08:13,744 --> 00:08:15,162
♪♪

99
00:08:16,914 --> 00:08:18,665
[tosse]

100
00:08:31,011 --> 00:08:32,262
[tosse]

101
00:08:32,346 --> 00:08:33,430
[apito]

102
00:08:39,186 --> 00:08:41,230
(Lenny) Dê-nos o seu dinheiro, você
velho bastardo, ou eu faço com você!

103
00:08:41,313 --> 00:08:43,023
O que? Não!
Absolutamente não!

104
00:08:43,106 --> 00:08:43,941
Você acha que estou brincando?

105
00:08:44,024 --> 00:08:45,275
Eu não disse isso.

106
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
Eu simplesmente me sinto como você
falta preparação é tudo.

107
00:08:48,278 --> 00:08:49,196
[arma de galos]

108
00:08:49,279 --> 00:08:50,614
(Raymundo)
Como é isso para preparação?

109
00:08:50,697 --> 00:08:52,783
Agora dê a ele o seu
carteira e seu relógio.

110
00:08:52,866 --> 00:08:53,659
Agora!

111
00:08:53,742 --> 00:08:55,118
Vou te dizer uma coisa.

112
00:08:55,202 --> 00:08:56,370
Eu compro a arma de você.

113
00:08:56,453 --> 00:08:58,789
Eu tenho uma nota de cinco aqui,
uma nota nítida de cinco libras.

114
00:08:58,872 --> 00:08:59,581
É pegar ou largar.

115
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
[arma de galos]

116
00:09:00,624 --> 00:09:01,917
Raimundo, apresse-se!

117
00:09:02,000 --> 00:09:03,961
O que você quer que eu faça,
Lenny? Ele não está cooperando.

118
00:09:04,044 --> 00:09:05,128
Lenny?

119
00:09:05,212 --> 00:09:06,088
Você é?

120
00:09:06,171 --> 00:09:07,256
Raimundo.

121
00:09:07,339 --> 00:09:08,549
Raimundo. Agora ouça
mim com muito, muito cuidado.

122
00:09:08,632 --> 00:09:11,176
Eu fiz o que acredito ser
uma oferta perfeitamente razoável.

123
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
Agora você está indo
para ganhar algumas libras,

124
00:09:13,303 --> 00:09:15,389
e estou precisando de uma arma.
Agora, está carregado?

125
00:09:15,472 --> 00:09:17,099
O que quer dizer com está carregado?

126
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Quero dizer, existem
alguma bala nele?

127
00:09:18,809 --> 00:09:20,102
Claro que está carregado!

128
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Realmente?

129
00:09:24,439 --> 00:09:25,566
Não, não está carregado.

130
00:09:25,649 --> 00:09:26,275
Ah.

131
00:09:26,358 --> 00:09:28,193
Raio! Pelo amor de Deus!

132
00:09:28,277 --> 00:09:29,736
O que? Não é, é?

133
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
Isso é ridículo.

134
00:09:30,988 --> 00:09:33,156
Ei, onde você vai?
Fique aí você ou eu...

135
00:09:33,240 --> 00:09:34,449
Ou o quê? O que, Lenny?

136
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
Você vai
me passar manteiga até a morte?

137
00:09:36,994 --> 00:09:38,954
Estou muito decepcionado
em vocês dois.

138
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Você me decepcionou e
você se decepcionou.

139
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Algo para pensar
sobre, não é?

140
00:09:44,876 --> 00:09:46,086
Boa noite.

141
00:09:49,673 --> 00:09:51,550
Porra me irrita
às vezes, você faz.

142
00:09:51,633 --> 00:09:53,844
Por que você contou a ele
não havia balas para?

143
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
Porque ele perguntou!

144
00:10:02,227 --> 00:10:04,896
[relógio passando]

145
00:10:18,493 --> 00:10:20,120
(Annie) Você não pode fumar aqui.

146
00:10:23,874 --> 00:10:25,208
Bem, não há
mais um aqui.

147
00:10:26,168 --> 00:10:28,086
Eles não estão fumando
também, não é?

148
00:10:28,170 --> 00:10:29,463
[tosse]

149
00:10:30,380 --> 00:10:32,132
Posso ter outro
xícara de café, então, por favor?

150
00:10:32,215 --> 00:10:33,634
Este está frio.

151
00:10:33,717 --> 00:10:35,594
Isso é porque você esteve
brincando com ele por 20 minutos.

152
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Posso ter outro?

153
00:10:37,596 --> 00:10:39,056
Claro. 40 centavos.

154
00:10:39,139 --> 00:10:40,557
Tenha um coração. Acabei de ser assaltado.

155
00:10:40,641 --> 00:10:42,184
39 então.

156
00:10:42,267 --> 00:10:43,602
Estou com disposição para dar.

157
00:10:43,685 --> 00:10:45,062
[risos/tosse]

158
00:10:46,521 --> 00:10:48,815
Então brilha uma boa ação
em um mundo travesso.

159
00:10:50,233 --> 00:10:51,401
Impertinente?

160
00:10:51,485 --> 00:10:54,279
Como me bater suavemente,
Eu tenho sido uma garota safada?

161
00:10:55,572 --> 00:10:57,574
Não, não é esse tipo de travessura.

162
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
Como me amarrar na cabeceira da cama
porque fui tão travesso?

163
00:11:01,953 --> 00:11:04,539
Eu acho que isso se qualifica como
o mesmo tipo de safadeza.

164
00:11:04,623 --> 00:11:05,707
Eu sei.

165
00:11:05,791 --> 00:11:08,919
Eu simplesmente gosto de ver você
fico inquieto quando digo travesso.

166
00:11:11,213 --> 00:11:12,714
Já nos conhecemos?

167
00:11:13,757 --> 00:11:14,841
Por que?

168
00:11:14,925 --> 00:11:16,718
Eu pareço familiar?

169
00:11:16,802 --> 00:11:18,261
[tosse]

170
00:11:19,888 --> 00:11:21,264
Você está bem?

171
00:11:22,224 --> 00:11:23,892
Você precisa do seu remédio?

172
00:11:24,810 --> 00:11:26,228
Bem, me diga qual.

173
00:11:27,396 --> 00:11:28,730
Você deve estar brincando comigo.

174
00:11:29,231 --> 00:11:31,108
[chia] Fins medicinais.

175
00:11:31,733 --> 00:11:33,235
Legal. Vá em frente então.

176
00:11:41,660 --> 00:11:42,828
[expira]

177
00:11:45,997 --> 00:11:47,791
Que tal aquele café?

178
00:11:47,874 --> 00:11:50,794
♪♪

179
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
(Vince) Ouça isso.

180
00:12:04,558 --> 00:12:06,351
Bela curvilínea e de pele creme

181
00:12:06,435 --> 00:12:08,979
procura o elegante Romeu
para romance à luz de velas

182
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
e caminha ao luar.

183
00:12:11,565 --> 00:12:12,899
Baseado na cidade.

184
00:12:13,692 --> 00:12:15,277
Veja, isso é código, claro.

185
00:12:15,360 --> 00:12:17,529
Esse é o código dos desviantes.

186
00:12:17,612 --> 00:12:18,864
Poesia pervertida.

187
00:12:20,031 --> 00:12:23,827
Traduz-se em Fat bird quer
fora vendo até tarde da noite.

188
00:12:23,910 --> 00:12:24,578
Ver?

189
00:12:24,661 --> 00:12:25,912
Bem, isso é engraçado.

190
00:12:26,663 --> 00:12:28,749
Jovem cavalheiro leve e reservado

191
00:12:28,832 --> 00:12:33,003
procura uma senhora decidida e prática
para tirá-lo de sua concha.

192
00:12:33,086 --> 00:12:34,504
Amizade e romance.

193
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
Residência suburbana.

194
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
Tradução:

195
00:12:38,508 --> 00:12:41,970
Procura pau-lápis magro
dominatrix por abuso

196
00:12:42,053 --> 00:12:44,473
e humilhação.
Possui masmorra própria.

197
00:12:45,056 --> 00:12:46,933
O mundo foi uma merda, e
tudo o que alguém pode pensar

198
00:12:47,017 --> 00:12:48,894
é a próxima sujeira deles
um nas docas.

199
00:12:50,937 --> 00:12:52,439
Aí está, no entanto.

200
00:12:53,440 --> 00:12:55,734
Aí está em preto e branco.

201
00:13:10,957 --> 00:13:13,460
Então, o que há de errado com você?

202
00:13:14,628 --> 00:13:15,879
Perdão?

203
00:13:15,962 --> 00:13:17,881
Você dificilmente é a imagem
de saúde, não é?

204
00:13:17,964 --> 00:13:18,882
O que está errado?

205
00:13:18,965 --> 00:13:20,258
Você não quer saber.

206
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Estou fascinado.

207
00:13:22,093 --> 00:13:23,261
Diga-me.

208
00:13:23,345 --> 00:13:24,763
O que você tem?

209
00:13:24,846 --> 00:13:28,016
Eu tenho uma sede de sangue insaciável
para escuridão e depravação.

210
00:13:28,099 --> 00:13:29,559
Muito legal.

211
00:13:30,435 --> 00:13:31,520
É câncer?

212
00:13:31,603 --> 00:13:33,271
Não, não.

213
00:13:33,355 --> 00:13:34,815
[tosse]

214
00:13:34,898 --> 00:13:37,400
Alguém já te apresentou
ao conceito de conversa fiada?

215
00:13:37,484 --> 00:13:39,486
Bem, o que é se
não é câncer?

216
00:13:41,029 --> 00:13:42,280
Eles não sabem.

217
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
Sem chance.

218
00:13:44,825 --> 00:13:46,326
Isso é brilhante.

219
00:13:47,035 --> 00:13:48,620
Você é um pouco
estranho, não é?

220
00:13:48,703 --> 00:13:51,373
Inquestionavelmente, mas a morte
é de longe a melhor parte.

221
00:13:51,456 --> 00:13:52,415
Do quê?

222
00:13:52,499 --> 00:13:53,416
Da vida!

223
00:13:53,500 --> 00:13:55,252
Você leu isso
em um cartão de aniversário?

224
00:13:55,752 --> 00:13:57,587
Você é engraçado.

225
00:13:58,547 --> 00:14:00,215
Tudo bem, vamos
examinar os fatos.

226
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
É terminal, seus lados
machuca e você tosse muito.

227
00:14:04,970 --> 00:14:06,721
Todos os sinais apontam para
dano tumoral maligno.

228
00:14:06,805 --> 00:14:09,349
Você não está em negação
sobre isso, não é?

229
00:14:09,432 --> 00:14:10,809
Você não é, você sabe,
procurando desesperadamente

230
00:14:10,892 --> 00:14:12,352
outra explicação?

231
00:14:12,853 --> 00:14:14,604
(Bill) Estou morrendo?

232
00:14:14,688 --> 00:14:15,605
(Médico) Sim.

233
00:14:18,733 --> 00:14:19,693
Não, obrigado.

234
00:14:20,861 --> 00:14:24,281
Mas você não
sabe por que ou como?

235
00:14:26,199 --> 00:14:27,033
Não.

236
00:14:28,326 --> 00:14:29,411
Será doloroso?

237
00:14:30,412 --> 00:14:31,538
Oh não.

238
00:14:32,747 --> 00:14:34,583
Bem, como pode
você tem certeza?

239
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
Analgésicos.

240
00:14:36,960 --> 00:14:37,878
[garrafa cai]

241
00:14:39,087 --> 00:14:40,338
[telefone toca]

242
00:14:40,422 --> 00:14:41,923
Existe
mais alguma coisa?

243
00:14:44,551 --> 00:14:45,427
Lolly?

244
00:14:46,386 --> 00:14:47,762
Definitivamente não é câncer.

245
00:14:47,846 --> 00:14:50,432
OK. Eu não quero desperdiçar
meu tempo diagnosticando você se for

246
00:14:50,515 --> 00:14:52,517
vai ser uma corrida de
aquela coisa do câncer no moinho, sabe?

247
00:14:52,601 --> 00:14:53,894
Quem disse que preciso de diagnóstico?

248
00:14:53,977 --> 00:14:55,437
Você está morrendo.

249
00:14:55,520 --> 00:14:57,022
Dolorosamente, aparentemente.

250
00:14:57,105 --> 00:14:58,815
E eles não sabem
por que ou de quê.

251
00:14:59,482 --> 00:15:01,401
Parece bonito
não diagnosticado para mim.

252
00:15:01,484 --> 00:15:03,194
Estamos todos morrendo, você percebe.

253
00:15:04,237 --> 00:15:05,739
Lentamente, dolorosamente.

254
00:15:05,822 --> 00:15:07,699
É só uma questão de tempo, amigo.

255
00:15:07,782 --> 00:15:09,492
Veja agora, isso é
o espírito!

256
00:15:10,535 --> 00:15:11,661
Você está com medo?

257
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
Eu tento não
pense sobre isso.

258
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Como isso está funcionando
para você?

259
00:15:15,749 --> 00:15:16,791
Não muito bem.

260
00:15:17,250 --> 00:15:18,501
Você está sobrevivendo?

261
00:15:18,585 --> 00:15:20,378
Eu não faço ideia
o que isso significa.

262
00:15:20,462 --> 00:15:21,630
Esposa, filhos?

263
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
Certo, ok, você
não posso dizer isso.

264
00:15:23,214 --> 00:15:25,926
Sobreviveu. Não tem
outro contexto gramatical.

265
00:15:26,009 --> 00:15:28,386
Jesus, o que é você,
um professor de inglês moribundo?

266
00:15:28,470 --> 00:15:29,554
Sim.

267
00:15:30,055 --> 00:15:31,014
Oh.

268
00:15:31,640 --> 00:15:33,016
Isso é justo
suficiente, suponho.

269
00:15:33,099 --> 00:15:34,768
Conjugue-me ao seu
conteúdo do coração.

270
00:15:34,851 --> 00:15:36,394
A conjugação é diferente...

271
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Cale a boca.

272
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
OK.

273
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
Você tem certeza que nós
não se conheceu antes?

274
00:15:49,240 --> 00:15:50,408
Não sei.

275
00:15:51,242 --> 00:15:52,202
Temos?

276
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
Não se deve responder a uma
pergunta com pergunta.

277
00:15:54,746 --> 00:15:57,707
Não se deveria ser tão
idiota pomposo, mas aqui estamos.

278
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
[risos]

279
00:16:00,377 --> 00:16:02,295
Eu acho que definitivamente
lembraria de você se nos tivéssemos conhecido antes.

280
00:16:02,379 --> 00:16:04,339
Você pensaria
então, não é?

281
00:16:05,548 --> 00:16:06,925
[sorve]

282
00:16:08,760 --> 00:16:10,178
[suspira]

283
00:16:20,105 --> 00:16:21,606
(Illing) Ah, ah.

284
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Que porra está acontecendo?

285
00:16:28,780 --> 00:16:30,156
Quem diabos é você?

286
00:16:32,492 --> 00:16:33,535
Desamarre-me.

287
00:16:35,328 --> 00:16:36,329
Agora!

288
00:16:39,958 --> 00:16:41,251
Escute-me.

289
00:16:41,918 --> 00:16:43,878
Você cometeu um erro.

290
00:16:44,713 --> 00:16:45,922
Um grande problema.

291
00:16:46,589 --> 00:16:49,009
Mas é um
erro resgatável.

292
00:16:50,343 --> 00:16:52,303
Você vai colocar o
resto de suas roupas,

293
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
você vai reunir seu
coisas, você vai dar

294
00:16:53,888 --> 00:16:58,768
me a chave, e então você está
vai correr para salvar sua vida.

295
00:17:00,603 --> 00:17:04,649
Você não tem ideia de quem
Eu sou, o que eu faço,

296
00:17:06,568 --> 00:17:08,445
ou para quem trabalho.

297
00:17:08,528 --> 00:17:11,990
Ao contrário,
Sr. Nigel Illing.

298
00:17:13,408 --> 00:17:15,285
eu sei exatamente
quem você é.

299
00:17:15,785 --> 00:17:17,871
eu sei exatamente
o que você faz.

300
00:17:17,954 --> 00:17:20,498
E eu sei exatamente
para quem você trabalha.

301
00:17:23,043 --> 00:17:26,755
Eu também sei que você tem 44 anos,
5'11", 12 pedras,

302
00:17:26,838 --> 00:17:28,840
AB Negativo, um bebedor
e um fumante, e você tem

303
00:17:28,923 --> 00:17:31,551
um apetite saudável para os jovens
prostitutas com suspensórios excêntricos.

304
00:17:36,681 --> 00:17:38,892
E quando você combina o
informações que reuni

305
00:17:38,975 --> 00:17:40,268
você e seus hábitos,

306
00:17:40,351 --> 00:17:42,687
pode-se deduzir exatamente quantos
gotas de láudano que requer

307
00:17:42,771 --> 00:17:45,982
para deixá-lo inconsciente
e relativamente dócil.

308
00:17:48,068 --> 00:17:51,237
Eu preciso de um pouquinho
de informações suas

309
00:17:52,155 --> 00:17:52,739
[zing]

310
00:17:52,822 --> 00:17:54,741
e uma pequena doação.

311
00:17:56,159 --> 00:17:57,994
Ok, o que você quer?

312
00:17:58,536 --> 00:17:59,454
Você quer dinheiro?

313
00:18:00,413 --> 00:18:01,706
Você quer o carro?

314
00:18:01,790 --> 00:18:03,458
Ouça, você aguenta.

315
00:18:03,541 --> 00:18:05,251
Você pode aceitar.

316
00:18:05,335 --> 00:18:06,461
Pegue o que quiser.

317
00:18:06,544 --> 00:18:09,172
Ah, isso é muito
má escolha de palavras.

318
00:18:09,714 --> 00:18:10,632
Ajuda!

319
00:18:10,715 --> 00:18:12,967
Ajuda! Ajuda!

320
00:18:14,052 --> 00:18:15,637
[gritos abafados]

321
00:18:16,721 --> 00:18:17,597
[silêncio]

322
00:18:18,681 --> 00:18:20,809
♪♪

323
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
Abençoe-me, Pai,

324
00:18:27,148 --> 00:18:28,900
pois eu pequei.

325
00:18:33,947 --> 00:18:35,990
(Alfred) Então tem
esse cara, certo?

326
00:18:36,074 --> 00:18:37,492
Ele está rastejando
por esta casa.

327
00:18:37,575 --> 00:18:39,577
É escuro, sinistro, assustador.

328
00:18:39,661 --> 00:18:40,620
Você entendeu.

329
00:18:40,703 --> 00:18:41,788
Puxa sua arma,

330
00:18:41,871 --> 00:18:43,540
e ele entra
o quarto com ele

331
00:18:43,623 --> 00:18:46,251
mantido com o braço estendido em
na frente dele, Vince.

332
00:18:47,210 --> 00:18:48,586
Eu não sei o que te dizer.

333
00:18:48,670 --> 00:18:49,921
São as fotos.

334
00:18:52,590 --> 00:18:53,383
Certo.

335
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Você entra na sala, certo?

336
00:18:54,759 --> 00:18:56,553
Como um tiro.
Você limpa seus cantos.

337
00:18:56,636 --> 00:18:57,470
Desmarcado.

338
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
O quarto é seu, fácil.

339
00:18:58,930 --> 00:19:01,599
Você não facilita, porra
sua arma para o quarto

340
00:19:01,683 --> 00:19:04,435
sem poder ver
qualquer coisa, esperando para ser baleado.

341
00:19:05,687 --> 00:19:06,646
É estúpido.

342
00:19:06,729 --> 00:19:07,981
É um filme, Alf.

343
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
É faz-de-conta.

344
00:19:09,440 --> 00:19:11,192
É factualmente impreciso.

345
00:19:11,276 --> 00:19:12,527
Na verdade, eles inventam isso.

346
00:19:12,610 --> 00:19:14,737
Não é como se eles tivessem
tenho um consultor de assassinos

347
00:19:14,821 --> 00:19:16,322
conversando com eles
os pontos mais delicados

348
00:19:16,406 --> 00:19:18,700
de assassinar outros
pessoas fictícias.

349
00:19:18,783 --> 00:19:19,826
Sim, mas por que não?

350
00:19:19,909 --> 00:19:22,412
Seria de fato
preciso se o fizessem.

351
00:19:22,495 --> 00:19:23,997
Você sabe, eu só
percebeu algo.

352
00:19:24,080 --> 00:19:25,540
Você é um idiota.

353
00:19:26,332 --> 00:19:27,959
Dois chás, amor!

354
00:19:29,586 --> 00:19:31,254
Ei, loira de garrafa!

355
00:19:32,672 --> 00:19:34,048
Dois chás.

356
00:19:36,801 --> 00:19:38,219
Qual é a palavra mágica?

357
00:19:43,057 --> 00:19:45,560
Para ser justo, você
não disse por favor.

358
00:19:46,769 --> 00:19:50,231
Por favor, poderíamos ter dois
xícaras de chá adorável,

359
00:19:50,315 --> 00:19:52,483
um pouco de leite, dois
açúcares, ambos de construção,

360
00:19:52,567 --> 00:19:54,319
por favor, se você não se importa?

361
00:19:54,402 --> 00:19:55,778
Muito obrigado.

362
00:19:56,863 --> 00:19:58,823
Será um prazer.

363
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
Punheteiro.

364
00:20:01,409 --> 00:20:02,243
Observe isto.

365
00:20:08,625 --> 00:20:09,626
Com licença.

366
00:20:10,835 --> 00:20:13,630
Eu poderia ter um dos seus
lindos pães pegajosos,

367
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
por favor?

368
00:20:15,715 --> 00:20:17,175
É jantar e bebidas
no mínimo

369
00:20:17,258 --> 00:20:19,469
antes de colocar as mãos
nos meus pães, lindo.

370
00:20:20,470 --> 00:20:22,847
Eu preparo um martini malvado,
ameixa.

371
00:20:22,931 --> 00:20:25,225
Nesse caso, vou até
passe manteiga neles para você.

372
00:20:25,683 --> 00:20:28,144
Alfred, você se importaria muito
juntando-se a mim à mesa,

373
00:20:28,228 --> 00:20:29,562
bonito, por favor?

374
00:20:29,646 --> 00:20:32,106
Antes de eu quebrar
seu maldito pescoço.

375
00:20:33,107 --> 00:20:34,234
O dever chama.

376
00:20:34,317 --> 00:20:35,485
No trabalho, você está?

377
00:20:40,156 --> 00:20:41,950
Existe a chance mais remota
que você poderia acalmar

378
00:20:42,033 --> 00:20:43,243
baixou um pouco?

379
00:20:44,619 --> 00:20:46,579
E que tipo de
merda é isso então, hein?

380
00:20:46,663 --> 00:20:49,707
Você disse em algum lugar quieto,
fora do caminho.

381
00:20:50,416 --> 00:20:52,919
Então você encontra o único atrasado
café noturno aberto deste lado

382
00:20:53,002 --> 00:20:54,504
do recinto.
É genial.

383
00:20:55,505 --> 00:20:57,423
Eu pensei que poderia ser legal
se tomássemos uma xícara de chá

384
00:20:57,507 --> 00:20:58,800
enquanto conversávamos.

385
00:21:01,761 --> 00:21:03,096
Aproveite meus pães.

386
00:21:06,891 --> 00:21:07,892
[risos]

387
00:21:07,976 --> 00:21:09,519
Você está fodendo
bêbado ou algo assim?

388
00:21:09,602 --> 00:21:11,271
Não. Por quê?

389
00:21:11,354 --> 00:21:13,481
Apenas cale a boca!
É por isso.

390
00:21:15,149 --> 00:21:17,402
O que é tão manto e punhal

391
00:21:17,485 --> 00:21:19,320
que você não poderia simplesmente
me diga por telefone?

392
00:21:21,030 --> 00:21:22,323
Um trabalho está chegando.

393
00:21:22,949 --> 00:21:24,033
Sim?

394
00:21:24,117 --> 00:21:25,618
Calhas, não é?
Limpeza de janelas?

395
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Sim, continue com a ousadia, filho.

396
00:21:27,495 --> 00:21:29,289
Você sabe, você vai conseguir
cortado em volta da orelha.

397
00:21:29,372 --> 00:21:31,749
Na verdade, você vai conseguir
um clipe direto no

398
00:21:31,833 --> 00:21:34,377
porra da testa.
Entender?

399
00:21:35,169 --> 00:21:36,337
Tudo bem.

400
00:21:37,630 --> 00:21:38,965
Estou ouvindo.

401
00:21:39,424 --> 00:21:42,260
Então há uma mensagem
o serviço de atendimento.

402
00:21:45,972 --> 00:21:50,226
Ele me diz: "Vá para o
terminal e armário aberto 125."

403
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
Existe uma chave?

404
00:22:00,069 --> 00:22:01,321
Não, não há chave.

405
00:22:02,864 --> 00:22:03,948
Então, o que havia nele?

406
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
La Lapin Blanche.

407
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
O que é isso?

408
00:22:26,846 --> 00:22:28,431
Bem, é francês.

409
00:22:28,514 --> 00:22:30,975
Sim, eu sei, obrigado.

410
00:22:31,726 --> 00:22:33,603
Eu simplesmente não entendo
a relevância disso.

411
00:22:33,686 --> 00:22:35,521
Você vai
arruinar isso para mim?

412
00:22:35,605 --> 00:22:38,316
Você vai chupar tudo
o maldito mistério sedutor

413
00:22:38,399 --> 00:22:41,110
fora dessa porra
situação para mim?

414
00:22:42,236 --> 00:22:43,529
Então é uma pista.

415
00:22:44,447 --> 00:22:45,865
Um rastro de migalhas de pão.

416
00:22:45,948 --> 00:22:47,575
Sim, aparentemente.

417
00:22:47,658 --> 00:22:50,787
Alguém tem um pen-chaunt
para o drama amador.

418
00:22:50,870 --> 00:22:52,163
É uma tendência pronunciada.

419
00:22:52,246 --> 00:22:53,790
Está declarado fechado
sua maldita boca é

420
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
como é pronunciado.

421
00:22:54,874 --> 00:22:55,833
[risos]

422
00:22:59,379 --> 00:23:00,546
Espere um segundo.

423
00:23:01,130 --> 00:23:02,256
Pasta preta.

424
00:23:02,340 --> 00:23:03,257
Hum-hmm.

425
00:23:04,300 --> 00:23:05,426
Em um armário.

426
00:23:06,177 --> 00:23:07,261
Uma pista.

427
00:23:07,345 --> 00:23:08,513
Um rastro de migalhas de pão.

428
00:23:08,596 --> 00:23:10,890
Vicente, isso é
o toque, companheiro.

429
00:23:10,973 --> 00:23:13,226
Esse é um trabalho de
Sr. Franklin.

430
00:23:15,728 --> 00:23:18,356
Um trabalho do Sr. Franklin?
Isso é enorme!

431
00:23:19,440 --> 00:23:20,400
Tudo bem.

432
00:23:20,483 --> 00:23:21,818
Não fique úmido.

433
00:23:24,570 --> 00:23:26,114
Eu pensei que ele
sempre usei Illing.

434
00:23:28,366 --> 00:23:29,575
Aparentemente não.

435
00:23:32,078 --> 00:23:33,704
Agora, eu afiei
seu apetite?

436
00:23:33,788 --> 00:23:34,997
Estou salivando.

437
00:23:35,706 --> 00:23:37,083
Vamos atacar ele.

438
00:23:37,166 --> 00:23:40,002
♪♪

439
00:23:45,716 --> 00:23:47,885
Temos que jogar nossas cartas
certo neste caso, Vincent.

440
00:23:47,969 --> 00:23:50,596
Ninguém brinca com o Sr. Franklin.

441
00:23:50,680 --> 00:23:53,349
É uma vez na lua azul,

442
00:23:53,433 --> 00:23:55,852
de vez em quando
oportunidade para toda a vida.

443
00:23:55,935 --> 00:23:57,770
São as chaves do reino.

444
00:23:57,854 --> 00:23:59,439
Tudo bem, Alfredo,
é o Sr. Franklin,

445
00:23:59,522 --> 00:24:01,232
não a porra da segunda vinda.

446
00:24:02,942 --> 00:24:04,235
Bem, eu acho
este é o lugar.

447
00:24:05,361 --> 00:24:06,821
O que deu isso?

448
00:24:06,904 --> 00:24:09,866
Foi o letreiro de néon de 6 metros
com a porra do coelho nele?

449
00:24:15,079 --> 00:24:16,914
Belisque-me, estou sonhando.

450
00:24:17,874 --> 00:24:19,584
Aposto que eles cobram um
capa com bom preço.

451
00:24:19,667 --> 00:24:22,503
[música de dança alta]

452
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
♪ Eu me obriguei a olhar
bom para você ♪

453
00:24:28,468 --> 00:24:30,303
♪ Bem vestida ♪

454
00:24:34,140 --> 00:24:36,726
♪ Ah, amor, isso
é tudo para você ♪

455
00:24:39,687 --> 00:24:41,814
♪ Eu sou como o
esposa perfeita ♪

456
00:24:42,732 --> 00:24:44,817
(Conejo) Olá,
homens bonitos e perigosos.

457
00:24:44,901 --> 00:24:46,777
Olá, linda,
garota semi-vestida.

458
00:24:46,861 --> 00:24:48,696
Negócios ou lazer?

459
00:24:48,779 --> 00:24:51,157
É a verdadeira questão
eu quero te pagar

460
00:24:51,240 --> 00:24:53,117
se contorcer em cima de
eu por algumas músicas,

461
00:24:53,201 --> 00:24:55,411
me deixa quente debaixo do colarinho
e me leve para a sala dos fundos

462
00:24:55,495 --> 00:24:57,205
por um trabalho manual caro?

463
00:24:57,288 --> 00:24:59,373
Porque se for, o
a resposta é não, vá se foder.

464
00:24:59,457 --> 00:25:01,334
Você não é um cavalheiro.

465
00:25:01,417 --> 00:25:03,377
Mas você, por outro lado...

466
00:25:04,795 --> 00:25:06,088
Eu sou o Conejo.

467
00:25:06,172 --> 00:25:07,340
Bem-vindo.

468
00:25:07,423 --> 00:25:08,382
O que você procura?

469
00:25:08,466 --> 00:25:09,884
Estamos aqui para conhecer alguém.

470
00:25:10,593 --> 00:25:11,344
Quem?

471
00:25:11,427 --> 00:25:12,512
Nós não sabemos.

472
00:25:12,595 --> 00:25:13,930
Sobre o quê?

473
00:25:14,013 --> 00:25:15,264
Nós não sabemos.

474
00:25:15,348 --> 00:25:15,932
Oi!

475
00:25:16,682 --> 00:25:18,684
(Conejo) Você precisa ver o Bunny.
Me siga.

476
00:25:27,109 --> 00:25:28,694
Então, onde é isso
Coelhinho então, né?

477
00:25:29,904 --> 00:25:31,322
Você verá.

478
00:25:35,076 --> 00:25:36,118
Conejo.

479
00:25:36,953 --> 00:25:39,455
Que nome lindo.
Aposto que significa cachoeira

480
00:25:39,539 --> 00:25:42,792
ou pôr do sol ou
algo exótico assim.

481
00:25:43,668 --> 00:25:45,461
Significa coelho, chapim.

482
00:25:46,963 --> 00:25:48,005
Oh sim.

483
00:25:48,089 --> 00:25:49,590
Coloque sua cabeça no
porra de jogo, cara.

484
00:25:49,674 --> 00:25:51,050
Você está se tornando um
porra de responsabilidade.

485
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
E parte do meu trabalho é
livrar-se da porra das responsabilidades.

486
00:25:53,928 --> 00:25:55,388
O que você quer dizer com eu
se tornar uma porra de um passivo?

487
00:25:55,471 --> 00:25:56,347
(MC) É o Coelho!

488
00:25:56,430 --> 00:25:58,933
[torcendo]

489
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
Cale a boca!

490
00:26:00,268 --> 00:26:01,102
[discutindo]

491
00:26:01,185 --> 00:26:02,228
Cale a boca.

492
00:26:02,311 --> 00:26:03,980
[torcendo]

493
00:26:04,355 --> 00:26:07,275
Cale a boca!
Olhe para ela. Oh meu Deus.

494
00:26:07,358 --> 00:26:09,110
Oh meu Deus.

495
00:26:16,867 --> 00:26:19,662
♪ Lá vamos nós de novo ♪

496
00:26:19,745 --> 00:26:21,789
♪ O final
do mesmo jeito ♪

497
00:26:21,872 --> 00:26:23,791
Sim?
Eu vou te mostrar o jogo.

498
00:26:24,292 --> 00:26:25,960
Sim, você está
o famoso coelho?

499
00:26:26,919 --> 00:26:28,462
(Annie) Que abrupto.

500
00:26:28,546 --> 00:26:30,506
Bem, eu não estou aqui para
conversa ou cultura.

501
00:26:30,590 --> 00:26:31,966
Estou aqui para obter informações.

502
00:26:32,049 --> 00:26:34,552
Talvez um colo imundo
dançar, se eu conseguir uma.

503
00:26:34,635 --> 00:26:37,013
Então você está no
lugar certo, Vicente.

504
00:26:38,055 --> 00:26:39,473
Como você sabe meu nome?

505
00:26:41,726 --> 00:26:42,977
Loira de garrafa!

506
00:26:43,769 --> 00:26:45,896
Que merda
você está fazendo aqui?

507
00:26:45,980 --> 00:26:47,607
A menina tem que comer.

508
00:26:50,735 --> 00:26:52,486
Existe algum lugar
podemos ir conversar?

509
00:26:52,570 --> 00:26:53,613
Isso depende.

510
00:26:53,696 --> 00:26:55,239
Você tem algo para mim?

511
00:26:56,699 --> 00:26:59,201
Eu estava pensando mais em um
envelope cheio de dinheiro.

512
00:27:01,495 --> 00:27:02,371
[assobios]

513
00:27:09,045 --> 00:27:12,048
Agora, aposto que isso vai me comprar
algumas danças sujas, não é?

514
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
Provavelmente muito mais do que isso.

515
00:27:13,674 --> 00:27:15,134
Venha e descubra.

516
00:27:15,217 --> 00:27:17,553
Vocês dois,
descendo pela toca do coelho.

517
00:27:19,221 --> 00:27:20,973
Cada vez mais curioso.

518
00:27:26,687 --> 00:27:27,938
Eles estão comigo, rapazes.

519
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
(Vince) Nós estivemos
enviado aqui não sabemos por que,

520
00:27:35,988 --> 00:27:37,156
para ver você, aparentemente.

521
00:27:37,239 --> 00:27:38,407
Você deveria
nos dê algo,

522
00:27:38,491 --> 00:27:39,992
Embora por que você não poderia
nos deram

523
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
no café mijando
está muito além de mim.

524
00:27:42,244 --> 00:27:43,496
Então vamos embora.

525
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Parece um plano?

526
00:27:47,708 --> 00:27:48,584
Então.

527
00:27:50,294 --> 00:27:51,003
Então?

528
00:27:52,129 --> 00:27:53,673
Olha, sou apenas o intermediário.

529
00:27:54,423 --> 00:27:55,925
Pense em mim como um
garçonete seminua

530
00:27:56,008 --> 00:27:57,802
entregando mercadorias de
uma parte anônima

531
00:27:57,885 --> 00:28:00,346
para outro anônimo
festa mediante pagamento.

532
00:28:01,097 --> 00:28:04,225
Ou um pouco menos anônimo
no seu caso, Vicente.

533
00:28:04,934 --> 00:28:06,394
Qual é a combinação?

534
00:28:06,477 --> 00:28:07,895
Não faço ideia.

535
00:28:07,978 --> 00:28:10,022
Bem, para que serve uma pasta se
não temos a combinação?

536
00:28:10,106 --> 00:28:11,065
Não faço ideia.

537
00:28:14,193 --> 00:28:15,319
[clique dos ferrolhos]

538
00:28:15,403 --> 00:28:17,530
(Alfredo) Ah.
Nem precisa de combinação.

539
00:28:18,656 --> 00:28:20,783
Obrigado, senhorita Coelhinha.
Estaremos a caminho.

540
00:28:20,866 --> 00:28:22,159
(Vince) Espere.

541
00:28:23,035 --> 00:28:24,954
Há algo diferente
sobre você, loira garrafa.

542
00:28:25,413 --> 00:28:27,915
Além da minha meia
suspensórios, decote profundo,

543
00:28:27,998 --> 00:28:29,583
e cara cheia de
maquiagem de prostituta?

544
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
[Alfredo ri]

545
00:28:30,960 --> 00:28:33,295
Sim, sim, além disso.

546
00:28:34,296 --> 00:28:35,756
(Alfred) Hora de ir, Vince.

547
00:28:36,549 --> 00:28:37,591
Não.

548
00:28:38,342 --> 00:28:41,220
Eu quero minha lap dance primeiro
antes de eu ir a qualquer lugar.

549
00:28:43,389 --> 00:28:44,724
Estou pronto se você estiver.

550
00:28:45,558 --> 00:28:47,184
vou deixar o cachorro
veja o coelho.

551
00:28:47,727 --> 00:28:49,270
Vamos, Vicente.

552
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
O show acabou.

553
00:28:54,608 --> 00:28:57,194
Deixe-me mostrar a vocês o
saída rápida, certo?

554
00:29:02,700 --> 00:29:05,870
Eu vou pegar aquele colo imundo
dançar com você, loira de garrafa,

555
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
de uma forma ou de outra.

556
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
Volte logo, lindo.

557
00:29:18,674 --> 00:29:19,967
(Vince) Alfredo?

558
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
Vou até te mostrar meu rabo.

559
00:29:24,805 --> 00:29:26,140
Não o traga.

560
00:29:32,396 --> 00:29:33,647
Uau.

561
00:29:34,774 --> 00:29:36,317
Ah, Jesus Cristo.

562
00:29:37,193 --> 00:29:39,487
Uma cheirada de
perfume de puta,

563
00:29:39,570 --> 00:29:41,155
você pensa que está apaixonado.

564
00:29:41,238 --> 00:29:42,490
Quero dizer, uau.

565
00:29:43,407 --> 00:29:45,159
Ela parecia melhor
como garçonete.

566
00:29:47,787 --> 00:29:48,913
Uau!

567
00:29:49,789 --> 00:29:51,499
Você realmente é um
idiota, você sabe disso?

568
00:29:52,625 --> 00:29:53,459
[campainha do elevador]

569
00:29:58,964 --> 00:30:00,716
É a espera
isso está me acabando.

570
00:30:01,926 --> 00:30:03,052
Apenas, hum-

571
00:30:03,928 --> 00:30:06,889
sentado por aí,
esperando para parar de respirar.

572
00:30:08,849 --> 00:30:10,851
Minha mãe sofreu um incêndio em casa.

573
00:30:11,852 --> 00:30:13,771
Não há espera
lá, eu suponho.

574
00:30:13,854 --> 00:30:14,688
Desculpe.

575
00:30:14,772 --> 00:30:15,731
Não, você não está.

576
00:30:15,815 --> 00:30:18,234
Você está totalmente
auto-envolvido no momento,

577
00:30:18,317 --> 00:30:20,152
completamente embrulhado
dentro de você mesmo.

578
00:30:20,236 --> 00:30:21,946
Continue firme. Apenas
porque estou de saída

579
00:30:22,029 --> 00:30:23,948
não significa que eu mudei
em um bastardo completo.

580
00:30:24,031 --> 00:30:25,449
Por que não?

581
00:30:25,533 --> 00:30:26,951
É sua prerrogativa.

582
00:30:27,034 --> 00:30:29,495
Essa é a sua conquista difícil
forro prateado.

583
00:30:29,578 --> 00:30:30,412
Eu não sigo.

584
00:30:30,496 --> 00:30:32,039
Ok, bem, pense
desta forma.

585
00:30:32,122 --> 00:30:33,833
É carta branca moral.

586
00:30:33,916 --> 00:30:35,835
É um aberto
convite à anarquia.

587
00:30:36,585 --> 00:30:40,005
Você pode passar seus últimos dias em
Terra fazendo o que quiser.

588
00:30:40,464 --> 00:30:41,423
Estupro fora.

589
00:30:41,507 --> 00:30:43,342
Golpeie o quanto quiser.

590
00:30:43,425 --> 00:30:45,678
Pilhagem a delegacia até
as calhas ficam vermelhas e nenhuma

591
00:30:45,761 --> 00:30:48,180
disso será importante porque
você estará morto no domingo.

592
00:30:48,848 --> 00:30:50,057
Então enlouqueça!

593
00:30:50,140 --> 00:30:54,019
Você sabe, assado a seco, atirador
nas porcas da torre do relógio.

594
00:30:56,272 --> 00:30:58,190
Aconteceu alguma coisa
para você quando criança?

595
00:30:58,274 --> 00:31:01,026
Além da minha mãe morrer em
agonia em um inferno ardente?

596
00:31:01,110 --> 00:31:03,028
Ah, sinto muito.
Isso foi...

597
00:31:03,112 --> 00:31:04,572
Não se desculpe.

598
00:31:04,655 --> 00:31:05,990
Esfregue meu nariz nisso.

599
00:31:06,073 --> 00:31:07,449
Vamos, me saqueie!

600
00:31:07,533 --> 00:31:09,994
Desculpe. Isso foi um pouco perverso?

601
00:31:13,372 --> 00:31:14,415
O que aconteceu com seu polegar?

602
00:31:16,250 --> 00:31:17,251
Ah, isso.

603
00:31:18,377 --> 00:31:20,379
Um exercício de autocontrole.

604
00:31:20,462 --> 00:31:21,463
Ah.

605
00:31:21,547 --> 00:31:23,048
Correu bem então.

606
00:31:23,132 --> 00:31:24,258
[risos]

607
00:31:25,467 --> 00:31:28,929
Olha, tudo que estou dizendo é isso
parece ser muito bom

608
00:31:29,013 --> 00:31:31,849
oportunidade de fazer
o que diabos você quiser.

609
00:31:31,932 --> 00:31:34,727
Bem, e se eu quiser ficar deprimido
em cafés abertos a noite toda,

610
00:31:34,810 --> 00:31:36,228
sentindo pena de mim mesmo?

611
00:31:36,312 --> 00:31:39,148
Então, francamente, eu poderia
você também entra agora

612
00:31:39,231 --> 00:31:41,525
e me salvar do seu
tripa auto-indulgente.

613
00:31:41,609 --> 00:31:43,152
[risos/tosse]

614
00:31:44,278 --> 00:31:45,154
Bem...

615
00:31:45,654 --> 00:31:47,323
Bem, eu apreciaria isso.

616
00:31:48,240 --> 00:31:49,116
Annie.

617
00:31:49,491 --> 00:31:50,701
Conta.

618
00:32:01,086 --> 00:32:02,838
Esse não é o seu armário!

619
00:32:04,006 --> 00:32:05,424
Você vai me dar
um maldito ataque cardíaco!

620
00:32:05,507 --> 00:32:07,927
É um crime
interferir com

621
00:32:08,010 --> 00:32:11,055
quer armazenamento municipal
ou propriedade do distrito.

622
00:32:11,138 --> 00:32:13,515
Qualquer atividade suspeita
deve ser relatado

623
00:32:13,599 --> 00:32:16,226
para o apropriado
autoridades imediatamente.

624
00:32:16,310 --> 00:32:17,353
[clique]

625
00:32:20,189 --> 00:32:21,941
Por que você não vai embora, velho?

626
00:32:22,024 --> 00:32:23,776
Cuide da sua vida.

627
00:32:24,443 --> 00:32:26,028
Supervisor.

628
00:32:26,111 --> 00:32:27,696
Supervisor Noturno.

629
00:32:27,780 --> 00:32:30,115
Deveres que incluem varrer
de saguão e plataforma,

630
00:32:30,199 --> 00:32:31,533
manutenção e
presença de todos...

631
00:32:31,617 --> 00:32:32,910
Cale a boca!!

632
00:32:34,495 --> 00:32:35,996
Diga-me uma coisa.

633
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
Eu olho para você como
o tipo de indivíduo

634
00:32:39,291 --> 00:32:41,752
que se infiltra na estação
na calada da noite,

635
00:32:41,835 --> 00:32:42,962
arromba um armário,

636
00:32:43,045 --> 00:32:44,964
remove uma aparência suspeita
maleta,

637
00:32:45,047 --> 00:32:47,424
e então deixa o
porra mais limpo...

638
00:32:51,261 --> 00:32:53,472
desculpe, supervisor noturno...

639
00:32:54,056 --> 00:32:56,266
fugir e contar
histórias fantásticas sobre isso?

640
00:32:56,350 --> 00:32:58,060
Eu não te bato
mais como o tipo de

641
00:32:58,143 --> 00:33:00,854
altamente motivado, altamente
indivíduo cruel

642
00:33:00,938 --> 00:33:03,023
isso não mataria
disse o supervisor noturno...

643
00:33:04,274 --> 00:33:06,026
e enfiá-lo em
a porra do armário?

644
00:33:07,695 --> 00:33:10,656
Formas de pagamento aceitáveis em
o terminal é o seguinte-

645
00:33:10,739 --> 00:33:12,908
dinheiro, saques bancários,

646
00:33:12,992 --> 00:33:15,953
cheques certificados até o
valor da viagem de volta.

647
00:33:17,329 --> 00:33:18,622
[risos]

648
00:33:23,293 --> 00:33:24,378
Eu gosto de você.

649
00:33:24,461 --> 00:33:25,921
Você é engraçado.

650
00:33:26,005 --> 00:33:26,922
[risos]

651
00:33:27,006 --> 00:33:28,924
Tudo bem, tudo
certo, vou limpar.

652
00:33:29,008 --> 00:33:31,176
Oh. Mãe é a palavra, Supe.

653
00:33:31,260 --> 00:33:32,136
OK.

654
00:33:32,553 --> 00:33:33,637
Oh, tudo bem!

655
00:33:33,721 --> 00:33:37,224
Dez, vinte, trinta.
Estamos bem, filho?

656
00:33:40,519 --> 00:33:43,731
Quando vilões ricos
precisam dos pobres,

657
00:33:44,523 --> 00:33:47,192
os pobres fazem o que
preço que eles farão.

658
00:33:51,363 --> 00:33:52,281
Venha de novo?

659
00:33:52,364 --> 00:33:53,657
Eu quero mais dinheiro.

660
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
Sim.

661
00:33:57,369 --> 00:33:58,370
Oh sim.

662
00:34:00,622 --> 00:34:03,333
Você sabe, quando rico
vilões ficam chateados

663
00:34:03,417 --> 00:34:05,044
com os pobres
sobrecarregando-os,

664
00:34:05,127 --> 00:34:07,087
eles andam pela casa deles,

665
00:34:07,171 --> 00:34:09,965
eles queimam, eles
assassinar sua família.

666
00:34:12,718 --> 00:34:16,263
Linhas de trem terminais, obrigado
você para o seu negócio

667
00:34:16,346 --> 00:34:19,349
e deseja a você um
noite agradável.

668
00:34:27,024 --> 00:34:28,400
Que maldito bandido!

669
00:34:37,868 --> 00:34:38,911
[apito]

670
00:34:44,249 --> 00:34:45,542
(Raymond) Ei,
é melhor você me dar o seu...

671
00:34:45,626 --> 00:34:46,752
(Vince) Vá se foder!

672
00:34:46,835 --> 00:34:48,629
Eu só queria
sabe que horas são, cara.

673
00:34:48,712 --> 00:34:49,630
Meu erro.

674
00:34:49,713 --> 00:34:51,423
Sim, é isso,
porra, siga em frente.

675
00:34:51,507 --> 00:34:53,175
(Lenny) Sim,
sim, é melhor você correr.

676
00:34:53,258 --> 00:34:54,718
Idiota.

677
00:34:56,804 --> 00:34:57,930
[risos]

678
00:34:59,515 --> 00:35:00,307
Só para você.

679
00:35:00,390 --> 00:35:01,266
Obrigado.

680
00:35:01,975 --> 00:35:03,852
Boa noite, loira garrafa.

681
00:35:04,770 --> 00:35:06,188
Olá, Príncipe Encantado.

682
00:35:06,855 --> 00:35:07,856
Alfredo.

683
00:35:08,398 --> 00:35:09,399
Vicente.

684
00:35:09,942 --> 00:35:11,110
Você quer colocá-la no chão, cara.

685
00:35:11,193 --> 00:35:13,237
Você não sabe onde ela esteve.
Você vai pegar alguma coisa.

686
00:35:14,905 --> 00:35:16,281
O dever chama.

687
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
Bem, foi lindo ver
você de novo, lindo.

688
00:35:27,251 --> 00:35:28,877
Não posso dizer o mesmo
para você, Vicente.

689
00:35:32,339 --> 00:35:34,049
Você quer obter o seu
cabeça no jogo, cara?

690
00:35:34,550 --> 00:35:35,801
Você está ficando desleixado.

691
00:35:37,594 --> 00:35:39,388
Te vejo por aí,
loira de garrafa,

692
00:35:39,471 --> 00:35:40,806
se eu não atirar em você primeiro.

693
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
Ah, sim.

694
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
[arma de galos]

695
00:35:46,645 --> 00:35:47,813
Vicente!

696
00:35:50,816 --> 00:35:51,817
Bang.

697
00:35:56,238 --> 00:35:57,239
Punheteiro.

698
00:35:58,073 --> 00:36:01,243
♪♪

699
00:36:12,963 --> 00:36:14,506
Isto estava na pasta.

700
00:36:15,215 --> 00:36:16,425
Pressione reproduzir.

701
00:36:16,967 --> 00:36:18,677
Vou esticar as pernas.

702
00:36:22,806 --> 00:36:23,849
[clique]

703
00:36:23,932 --> 00:36:26,018
[gravação]
Eu sou o Sr. Franklin.

704
00:36:26,101 --> 00:36:28,770
Eu não tenho dúvidas
você sabe quem eu sou

705
00:36:28,854 --> 00:36:30,981
e quanto vale meu negócio.

706
00:36:31,815 --> 00:36:34,401
Tenho uma oferta, um contrato.

707
00:36:34,484 --> 00:36:36,862
Eu quero que você mate
alguém para mim.

708
00:36:38,530 --> 00:36:40,949
Você vai ficar esperando
no apartamento que tenho

709
00:36:41,033 --> 00:36:42,326
fornecido para você.

710
00:36:43,118 --> 00:36:46,413
Você estará ligado
ligue 24 horas por dia,

711
00:36:46,496 --> 00:36:50,918
sete dias por semana,
até eu entrar em contato com você para-

712
00:36:51,668 --> 00:36:52,961
executar.

713
00:36:53,837 --> 00:36:55,005
Jesus.

714
00:36:55,088 --> 00:36:57,507
[gravação] Antes de você
começar, preciso de um dos

715
00:36:57,591 --> 00:36:59,843
você participar de um
encontro presencial.

716
00:36:59,927 --> 00:37:01,762
Apenas um.

717
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
Eu não gosto de multidões.

718
00:37:03,805 --> 00:37:05,265
Isso é tudo.

719
00:37:05,349 --> 00:37:06,058
[clique]

720
00:37:06,141 --> 00:37:07,809
Fodidamente perfeito.

721
00:37:07,893 --> 00:37:14,107
[sirenes tocando]

722
00:37:16,443 --> 00:37:17,903
[apito]

723
00:37:37,714 --> 00:37:39,258
Boa noite, loira garrafa.

724
00:37:43,011 --> 00:37:44,846
Fora por um
passeio casual?

725
00:38:27,514 --> 00:38:28,682
[apito]

726
00:38:30,726 --> 00:38:32,853
Bem, pelo amor de Deus.

727
00:38:36,815 --> 00:38:38,358
Você sabe o que?

728
00:38:38,442 --> 00:38:40,068
Estou ficando um pouco velho

729
00:38:40,152 --> 00:38:42,029
para todos esses salões
jogos, loira de garrafa.

730
00:39:06,762 --> 00:39:08,305
Boa noite, lindo.

731
00:39:09,639 --> 00:39:10,932
Estes são para você.

732
00:39:12,309 --> 00:39:14,019
Você está dentro
problema, Alfredo.

733
00:39:15,270 --> 00:39:16,605
estou sempre dentro
problema, docinho.

734
00:39:16,688 --> 00:39:18,190
Poupe-me do heroísmo.

735
00:39:18,273 --> 00:39:20,484
Você está em sérios apuros.
Mirado, baleado nas costas

736
00:39:20,567 --> 00:39:23,070
da cabeça, a menos que você
preste atenção, problemas.

737
00:39:23,153 --> 00:39:24,488
Estou ouvindo.

738
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Bom, porque
Eu gosto de você.

739
00:39:27,949 --> 00:39:30,535
Você é lindo,
e você é cavalheiresco,

740
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
e eu gosto do seu queixo.

741
00:39:32,287 --> 00:39:33,830
É viril.

742
00:39:34,790 --> 00:39:36,750
Eu quero manter você.

743
00:39:36,833 --> 00:39:37,709
Bom, acho que você está...

744
00:39:37,793 --> 00:39:38,752
Cale a boca.

745
00:39:40,420 --> 00:39:41,630
Entendido.

746
00:39:42,923 --> 00:39:45,092
Tem alguém aqui para ver você.
E você precisa ouvir

747
00:39:45,175 --> 00:39:47,094
o que ele tem a dizer
ou aquele seu lindo rosto

748
00:39:47,177 --> 00:39:49,930
terá uma ferida de saída aberta
tapa estrondo no meio disso.

749
00:39:50,889 --> 00:39:51,765
OK.

750
00:39:51,848 --> 00:39:53,100
Bom.

751
00:39:53,183 --> 00:39:54,309
Venha.

752
00:39:54,393 --> 00:39:56,019
Ele não vai morder.

753
00:39:58,897 --> 00:39:59,981
[clang]

754
00:40:00,065 --> 00:40:01,233
Olá?

755
00:40:02,192 --> 00:40:04,069
[telefone toca]

756
00:40:23,588 --> 00:40:24,965
[clique]

757
00:40:26,341 --> 00:40:27,884
[telefone toca]

758
00:40:28,385 --> 00:40:30,095
[telefone]
Boa noite, Vicente.

759
00:40:30,178 --> 00:40:32,139
Sr. maldito Franklin, eu presumo.

760
00:40:32,222 --> 00:40:33,598
Exatamente o mesmo.

761
00:40:33,682 --> 00:40:34,850
Deixe-me ver se entendi.

762
00:40:34,933 --> 00:40:36,476
Você me arrasta para fora no
meio da noite,

763
00:40:36,560 --> 00:40:38,311
no meio do caminho
cidade, um frio congelante,

764
00:40:38,395 --> 00:40:40,772
subindo 20 lances de escadas frágeis

765
00:40:40,856 --> 00:40:43,316
só para você poder falar
para mim na porra do telefone?

766
00:40:43,400 --> 00:40:46,069
Quem disse que o mistério é uma arte perdida?

767
00:40:46,153 --> 00:40:48,071
Sim, é justo.

768
00:40:48,155 --> 00:40:49,698
Agora, o contrato.

769
00:40:49,781 --> 00:40:52,367
Você e seu parceiro
comece amanhã.

770
00:40:52,451 --> 00:40:55,245
O alvo será
atraído para esta janela.

771
00:40:55,328 --> 00:40:58,165
Fica de frente para o apartamento
onde você estará esperando.

772
00:40:58,248 --> 00:41:00,625
Um tiro na cabeça.

773
00:41:00,709 --> 00:41:02,002
Uma morte limpa.

774
00:41:02,085 --> 00:41:03,628
Sem erros.

775
00:41:03,712 --> 00:41:08,967
Agora, eu tenho outro acordo,
uma parte lateral, para você.

776
00:41:09,050 --> 00:41:10,427
[Vince sobre a máquina]
Ok, vá em frente.

777
00:41:10,510 --> 00:41:12,929
Quando você tiver
executou o contrato,

778
00:41:13,013 --> 00:41:15,348
Quero que você mate seu parceiro.

779
00:41:17,809 --> 00:41:18,810
Por que?

780
00:41:18,894 --> 00:41:20,395
Eu não gosto de multidões.

781
00:41:21,396 --> 00:41:23,565
E gosto da lealdade que posso comprar.

782
00:41:24,858 --> 00:41:27,777
Dobrar o original
oferta, em dinheiro.

783
00:41:30,572 --> 00:41:32,574
O que você quer, dele
cabeça em uma bandeja de prata?

784
00:41:32,657 --> 00:41:33,700
[risos]

785
00:41:33,783 --> 00:41:37,537
Seus documentos de identificação e gatilho
dedo será suficiente.

786
00:41:37,621 --> 00:41:41,249
Estou oferecendo a você o dobro
dinheiro e uma divisão unilateral.

787
00:41:41,333 --> 00:41:44,544
Eu acredito que posso confiar
sua ganância mercenária.

788
00:41:45,295 --> 00:41:47,839
Agora, temos um acordo?

789
00:41:50,509 --> 00:41:51,635
Sim.

790
00:41:51,718 --> 00:41:53,261
Considere isso feito.

791
00:41:54,471 --> 00:41:55,722
Bom.

792
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
(Alfred) Onde você conseguiu
ahold daquela coisa aí?

793
00:42:02,896 --> 00:42:04,689
Onde diabos
você entendeu isso?

794
00:42:04,773 --> 00:42:06,775
Pare com isso, Alfredo.
Ele é apenas o mensageiro.

795
00:42:06,858 --> 00:42:09,361
Quem está prestes a ficar muito
baleado na contagem de três.

796
00:42:09,444 --> 00:42:11,363
Um, dois...

797
00:42:11,446 --> 00:42:12,948
(Supervisor Noturno) Armário!

798
00:42:13,031 --> 00:42:14,866
Armário no terminal!

799
00:42:14,950 --> 00:42:16,493
Pasta preta.

800
00:42:16,576 --> 00:42:17,702
Nota dentro.

801
00:42:17,786 --> 00:42:19,746
Um homem, um homem me pagou.

802
00:42:19,829 --> 00:42:21,665
Um envelope com dinheiro.

803
00:42:21,748 --> 00:42:23,750
Por favor, não me mate!

804
00:42:23,833 --> 00:42:25,502
Três!
[cliques de arma]

805
00:42:28,880 --> 00:42:30,465
Agora vá se foder.

806
00:42:32,008 --> 00:42:33,093
Prossiga.

807
00:42:38,056 --> 00:42:38,807
Porra!

808
00:42:38,890 --> 00:42:39,849
[pratos fazem barulho]

809
00:42:42,060 --> 00:42:44,062
Porra, porra, porra, porra!

810
00:42:46,064 --> 00:42:47,440
Idiota!

811
00:42:50,360 --> 00:42:51,570
Sente-se melhor?

812
00:42:51,653 --> 00:42:52,946
[grunhidos]

813
00:42:55,156 --> 00:42:56,741
É tudo besteira,
não é?

814
00:42:57,576 --> 00:42:59,619
Sem trabalho, sem sucesso.

815
00:42:59,703 --> 00:43:01,955
Ah, não, lindo.

816
00:43:04,457 --> 00:43:06,626
Há mais
definitivamente foi um sucesso.

817
00:43:09,713 --> 00:43:10,630
Meu?

818
00:43:10,714 --> 00:43:12,173
Não mais.

819
00:43:12,591 --> 00:43:14,467
Podemos encontrar um novo alvo.

820
00:43:16,344 --> 00:43:17,596
Nós?

821
00:43:18,513 --> 00:43:20,181
Agora me diga
alguma coisa, docinho.

822
00:43:20,765 --> 00:43:23,476
Por que eu deveria
confio em você, hein?

823
00:43:24,352 --> 00:43:26,730
Você não faz parte
toda essa conspiração?

824
00:43:27,814 --> 00:43:29,441
Eu te disse.

825
00:43:31,276 --> 00:43:32,736
Gosto de você.

826
00:43:33,695 --> 00:43:36,448
Eu preciso de alguém para
passe manteiga em meus pães.

827
00:43:44,080 --> 00:43:46,625
Bem, suponho que preciso
um novo parceiro agora, não é?

828
00:43:47,751 --> 00:43:51,046
Meu antigo parece ter
tornar-se bastante indigno de confiança.

829
00:43:52,339 --> 00:43:54,299
Mas vou avisá-lo, Alfred.

830
00:43:54,382 --> 00:43:57,594
Vou precisar de uma mão firme e de um
chicotada regular da língua.

831
00:43:58,303 --> 00:44:00,680
Mal posso esperar para
ter você debaixo de mim.

832
00:44:00,764 --> 00:44:01,765
Bom.

833
00:44:02,724 --> 00:44:05,268
Vamos tomar uma xícara de chá e
planear a nossa vingança sangrenta.

834
00:44:05,894 --> 00:44:07,228
Você arruma isso.

835
00:44:07,312 --> 00:44:08,772
vou colocar o
chaleira ligada.

836
00:44:09,898 --> 00:44:11,441
Parceiro.

837
00:44:21,826 --> 00:44:23,495
Do jeito que eu vejo,

838
00:44:24,621 --> 00:44:25,872
você tem duas opções.

839
00:44:25,955 --> 00:44:26,665
Prossiga.

840
00:44:26,748 --> 00:44:28,333
Opção A-suicídio.

841
00:44:28,958 --> 00:44:30,251
Eu vejo. E B?

842
00:44:30,335 --> 00:44:32,921
Bem, você tem que ouvir
o caso da Opção A primeiro.

843
00:44:33,004 --> 00:44:33,838
Eu faço?

844
00:44:34,381 --> 00:44:35,256
Você faz.

845
00:44:35,340 --> 00:44:36,341
Sou todo ouvidos.

846
00:44:36,424 --> 00:44:37,300
Você está morrendo.

847
00:44:37,384 --> 00:44:38,176
Aparentemente.

848
00:44:38,259 --> 00:44:39,386
Você não está
feliz com isso.

849
00:44:39,469 --> 00:44:40,512
Na verdade.

850
00:44:40,595 --> 00:44:42,180
Você está infeliz, sensível.

851
00:44:42,263 --> 00:44:44,099
Francamente,
não é uma ótima empresa.

852
00:44:44,182 --> 00:44:45,600
Ah, obrigado.

853
00:44:45,684 --> 00:44:46,685
Quer meu conselho?

854
00:44:47,560 --> 00:44:48,269
Não.

855
00:44:50,563 --> 00:44:52,107
Apenas acabe com isso.

856
00:44:52,607 --> 00:44:54,859
Você já
considerado aconselhamento?

857
00:44:54,943 --> 00:44:57,028
Cada minuto de cada
dia, você é bombardeado com

858
00:44:57,112 --> 00:44:58,321
uma série de perigos

859
00:44:58,405 --> 00:45:01,282
e potencialmente fatal
situações para escolher.

860
00:45:01,991 --> 00:45:03,284
Pule na frente de um ônibus.

861
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
Tome banho com sua torradeira.

862
00:45:04,869 --> 00:45:06,287
Caia na sua faca de manteiga.

863
00:45:06,371 --> 00:45:08,873
Prédios altos, rios,
pontes, trens. Quero dizer, lá

864
00:45:08,957 --> 00:45:11,459
são mais maneiras de acabar com sua vida
do que há maneiras de vivê-lo.

865
00:45:12,085 --> 00:45:14,421
Toda essa bagunça
em estações de trem

866
00:45:14,504 --> 00:45:16,089
no meio do
a noite acabaria.

867
00:45:16,172 --> 00:45:19,259
Acabar com isso nada, e tudo
é preciso algumas bolas.

868
00:45:19,342 --> 00:45:21,594
E minha alma imortal?

869
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
Superestimado.

870
00:45:23,680 --> 00:45:24,931
Superestimado?

871
00:45:26,516 --> 00:45:29,686
Você fez algo para colocar
sua alma imortal em perigo?

872
00:45:35,859 --> 00:45:37,402
Bem, aí está então.

873
00:45:37,485 --> 00:45:39,362
Nada com que se preocupar.

874
00:45:40,739 --> 00:45:42,073
Você é católico?

875
00:45:42,157 --> 00:45:42,991
Sim.

876
00:45:43,074 --> 00:45:45,243
[tosse alta]

877
00:45:45,326 --> 00:45:46,244
Religioso?

878
00:45:47,579 --> 00:45:48,997
[tosse alta]

879
00:45:49,080 --> 00:45:50,957
Ah, foda-se. Ah, desculpe.

880
00:45:51,040 --> 00:45:55,086
Hum-me perdoe,
Pai, porque eu pequei.

881
00:45:55,170 --> 00:45:57,172
Para ser honesto, eu realmente não posso
lembre-se da última vez que tomei

882
00:45:57,255 --> 00:46:01,426
confissão. Eu acho que é mais
de 10, mas menos de 20.

883
00:46:01,509 --> 00:46:02,594
(Sacerdote) Dias?

884
00:46:03,136 --> 00:46:04,637
Meses?

885
00:46:04,721 --> 00:46:07,223
Não anos, certamente.

886
00:46:07,307 --> 00:46:09,267
Não fique chateado comigo
por te contar a verdade.

887
00:46:09,350 --> 00:46:10,852
Isso é simplesmente cruel.

888
00:46:10,935 --> 00:46:12,812
Se eu soubesse que você era assim,
Eu teria apenas dito três dias

889
00:46:12,896 --> 00:46:14,606
e aproveitei minhas chances
com o Todo-Poderoso.

890
00:46:14,689 --> 00:46:15,899
[tosse]

891
00:46:15,982 --> 00:46:16,983
Desculpe.

892
00:46:17,942 --> 00:46:19,986
Isso foi desnecessário.
Peço desculpas.

893
00:46:22,864 --> 00:46:24,324
Você ainda está aí?

894
00:46:25,742 --> 00:46:26,785
[cheira]

895
00:46:26,868 --> 00:46:28,828
Eu sei que você está aí.
Posso sentir o cheiro de xerez.

896
00:46:31,080 --> 00:46:32,373
Defina religioso.

897
00:46:32,457 --> 00:46:33,500
Lolly?

898
00:46:33,583 --> 00:46:34,542
[janela fecha]

899
00:46:35,251 --> 00:46:37,003
Vou interpretar isso como um grande não.

900
00:46:38,713 --> 00:46:40,423
Talvez seja a retribuição divina.

901
00:46:40,507 --> 00:46:43,510
Ah, sim, isso parece saboroso.

902
00:46:43,593 --> 00:46:46,513
Você sabe, meus pecados me revisitando

903
00:46:46,596 --> 00:46:48,348
e meu passado chegando
de volta para me assombrar.

904
00:46:49,390 --> 00:46:51,267
Sou todo ouvidos, William.

905
00:46:53,061 --> 00:46:54,729
Deixe-me ouvir sua confissão.

906
00:47:03,363 --> 00:47:05,532
Arrependa-se e você será salvo!

907
00:47:07,283 --> 00:47:08,993
Isso nem vem da Bíblia.

908
00:47:09,077 --> 00:47:11,538
Ok, esse é o grafite
isso está escrito no ponto de ônibus

909
00:47:11,621 --> 00:47:13,164
oposto ao terminal.

910
00:47:14,082 --> 00:47:15,416
Isso é decepcionante.

911
00:47:15,500 --> 00:47:17,502
Isso é praticamente todo o meu
conhecimento das escrituras.

912
00:47:17,585 --> 00:47:18,795
Experimente este:
[limpa a garganta]

913
00:47:18,878 --> 00:47:21,756
Arrependa-se, volte e
teus pecados serão apagados.

914
00:47:22,257 --> 00:47:23,967
Não é tão cativante, não é?

915
00:47:24,050 --> 00:47:25,635
[risos]

916
00:47:26,094 --> 00:47:27,720
Como está o meu caso
suicídio progredindo?

917
00:47:27,804 --> 00:47:29,055
Estou tremendo seus alicerces?

918
00:47:29,138 --> 00:47:30,431
Você está me dando dor de cabeça.

919
00:47:30,515 --> 00:47:32,642
Oh, que tal isso para dor de cabeça?

920
00:47:32,725 --> 00:47:35,353
Pegue um lápis,
atolar na mesa,

921
00:47:35,436 --> 00:47:38,648
bater a cabeça no lápis,
morto em cinco segundos.

922
00:47:38,731 --> 00:47:39,899
Isso é horrível.

923
00:47:39,983 --> 00:47:41,860
Não é? E toda vez
Eu sugiro isso para alguém,

924
00:47:41,943 --> 00:47:43,236
eles acham que isso sobe pelo seu nariz.

925
00:47:43,319 --> 00:47:45,071
Você sugeriu
isso mais de uma vez?

926
00:47:45,154 --> 00:47:46,990
Não pode subir pelo nariz.
Isso é impossível.

927
00:47:47,073 --> 00:47:48,867
Pense sobre o
trajetória envolvida.

928
00:47:48,950 --> 00:47:50,702
Iria em seu
globo ocular, certo?

929
00:47:50,785 --> 00:47:52,745
Através da tomada,
em seu cérebro.

930
00:47:52,829 --> 00:47:55,915
Eu- Bem, depende do
ângulo da cabeça, suponho.

931
00:47:56,624 --> 00:47:58,084
Vamos testar a teoria.

932
00:47:58,167 --> 00:47:59,878
Não é muito afiado, não é?

933
00:48:00,753 --> 00:48:02,088
Use sua caneta sofisticada então.

934
00:48:04,048 --> 00:48:05,258
É mais pesado.

935
00:48:05,341 --> 00:48:07,093
A ponta é mais afiada que a sua.

936
00:48:08,553 --> 00:48:11,431
Provavelmente vá mais longe
a mesa, melhor compra.

937
00:48:12,473 --> 00:48:14,684
Seria mais
apropriado, não é?

938
00:48:14,767 --> 00:48:16,311
Mais cerimonial.

939
00:48:16,394 --> 00:48:19,063
Uma caneta tem mais
propósito do que um lápis.

940
00:48:19,480 --> 00:48:20,773
Mais estatura.

941
00:48:20,857 --> 00:48:22,400
Definitivamente uma escolha melhor.

942
00:48:22,483 --> 00:48:25,612
Definitivamente, e como
ressonantemente poético.

943
00:48:25,695 --> 00:48:28,531
O professor de inglês descobriu
empalado em sua própria caneta-tinteiro.

944
00:48:28,615 --> 00:48:29,490
É épico.

945
00:48:29,574 --> 00:48:30,783
É inspirado.

946
00:48:30,867 --> 00:48:31,868
Nós resolvemos isso!

947
00:48:31,951 --> 00:48:34,871
Tempo, lugar, método,
está tudo lá.

948
00:48:35,997 --> 00:48:37,790
Você não acha que seria
ser um pouco doloroso?

949
00:48:37,874 --> 00:48:39,667
Você está faltando
o ponto.

950
00:48:39,751 --> 00:48:40,793
Hum?

951
00:48:40,877 --> 00:48:41,878
Pegue?

952
00:48:41,961 --> 00:48:43,046
[risos] Brilhante.

953
00:48:43,129 --> 00:48:44,839
Deus, você não está
muito interessado, não é?

954
00:48:44,923 --> 00:48:46,215
Você quer matar
você mesmo ou não?

955
00:48:46,299 --> 00:48:47,508
Não tenho tanta certeza agora.

956
00:48:47,592 --> 00:48:49,135
Ah, patético.

957
00:48:49,218 --> 00:48:51,638
Posso ficar com aquela caneta então?
Eu nunca tive um assim.

958
00:48:51,721 --> 00:48:52,722
- Não.
- Por quê?

959
00:48:52,805 --> 00:48:55,391
Porque é meu.

960
00:48:55,475 --> 00:48:56,976
Pensei que você fosse
prestes a se superar?

961
00:48:57,060 --> 00:48:58,686
O que você
precisa de uma caneta?

962
00:48:58,770 --> 00:49:00,480
Vamos, por favor. Isso vai
seja como se você tivesse deixado isso para mim.

963
00:49:00,563 --> 00:49:01,814
Legou, não saiu.

964
00:49:01,898 --> 00:49:03,858
Oh meu Deus. Cale-se!
Estou pegando a caneta.

965
00:49:03,942 --> 00:49:05,860
Você não tem utilidade para
isso, e eu quero isso.

966
00:49:05,944 --> 00:49:08,071
Aqui você pode ficar com meu lápis
para compensar sua perda, ok?

967
00:49:08,154 --> 00:49:10,198
Pronto, trocado, acabou.

968
00:49:10,281 --> 00:49:16,079
♪♪

969
00:49:31,594 --> 00:49:33,763
(Alfred) Há quanto tempo
ficamos presos aqui?

970
00:49:36,140 --> 00:49:40,228
(Vince) 12 dias,
13 horas e 27 minutos. Por que?

971
00:49:40,311 --> 00:49:41,688
Só estou pensando.

972
00:49:41,771 --> 00:49:44,023
Você está faltando
sua loira garrafa?

973
00:49:44,107 --> 00:49:46,442
Nossa, você é como um
adolescente hormonal.

974
00:49:46,526 --> 00:49:48,861
Ela vai ser a morte
de você, aquela maldita garota.

975
00:49:49,404 --> 00:49:50,154
Cartões.

976
00:49:50,238 --> 00:49:51,197
Sim?

977
00:49:51,698 --> 00:49:52,907
Ótimo. Segure-os.

978
00:49:52,991 --> 00:49:54,200
Vangloriação de três cartas.

979
00:49:54,283 --> 00:49:55,952
Vá se foder.
Esse é um jogo de pufe.

980
00:49:56,035 --> 00:49:57,537
Multar. Segure-os, é isso.

981
00:49:57,620 --> 00:49:59,247
Justo. Vamos!

982
00:49:59,789 --> 00:50:01,082
É mais assim.

983
00:50:01,833 --> 00:50:03,418
Oh, dê-lhes aqui. Você é
vai se machucar, porra.

984
00:50:03,501 --> 00:50:04,961
Vamos. Apenas dê para mim.

985
00:50:07,755 --> 00:50:09,340
Pelo amor de Deus, Alf.

986
00:50:09,424 --> 00:50:11,092
Há porra
apenas meio baralho.

987
00:50:15,596 --> 00:50:17,056
Sempre poderíamos jogar snap.

988
00:50:17,140 --> 00:50:19,142
Eu vou quebrar sua porra
pescoço em um minuto!

989
00:50:22,645 --> 00:50:24,022
Como você joga paciência?

990
00:50:24,105 --> 00:50:27,150
Silenciosamente, por conta própria, em
a porra do outro quarto.

991
00:50:28,609 --> 00:50:29,986
Você realmente está se tornando um...

992
00:50:30,069 --> 00:50:32,321
Sim, uma porra de um passivo.
Eu sei. Ouça isso o tempo todo.

993
00:50:38,870 --> 00:50:41,414
Chefe, olhe isso.

994
00:50:41,497 --> 00:50:42,623
O que é?

995
00:50:42,707 --> 00:50:44,459
Algo para eu
bater em você até a morte?

996
00:50:44,542 --> 00:50:45,501
Não.

997
00:50:47,378 --> 00:50:50,631
Chegou a hora,
a morsa disse:

998
00:50:50,715 --> 00:50:52,842
para falar de muitas coisas.

999
00:50:52,925 --> 00:50:56,888
De sapatos e navios
e lacre,

1000
00:50:56,971 --> 00:50:59,766
de repolhos e reis.

1001
00:50:59,849 --> 00:51:03,770
E por que o mar está fervendo
e se os porcos têm asas.

1002
00:51:04,771 --> 00:51:06,355
Eu não entendo.

1003
00:51:06,439 --> 00:51:07,857
É um jargão.

1004
00:51:08,733 --> 00:51:10,902
É tudo assim,
todo o maldito livro.

1005
00:51:10,985 --> 00:51:12,695
É apenas uma porra de bobagem.

1006
00:51:12,779 --> 00:51:15,656
Bem, tenho certeza que Lewis Carroll
se desculpará adequadamente

1007
00:51:15,740 --> 00:51:18,117
quando ele descobrir
como você está chateado.

1008
00:51:19,452 --> 00:51:21,329
Por que você não vai se foder
para a outra sala

1009
00:51:21,412 --> 00:51:23,456
e me deixe em paz, hein?

1010
00:51:23,539 --> 00:51:27,877
♪♪

1011
00:51:41,599 --> 00:51:42,809
[clink]

1012
00:51:43,267 --> 00:51:44,352
Quer uma bebida?

1013
00:51:44,936 --> 00:51:46,771
Uma bebida adequada, quero dizer.

1014
00:51:46,854 --> 00:51:48,564
Ah, sem dúvida.

1015
00:51:52,777 --> 00:51:55,530
Bill, está na hora
exploramos a opção B.

1016
00:51:55,613 --> 00:51:57,073
Ah, que bom,
há mais.

1017
00:51:57,156 --> 00:51:59,325
Há.
Opção B...

1018
00:52:00,243 --> 00:52:01,702
suicídio assistido.

1019
00:52:01,786 --> 00:52:02,995
[tosse]

1020
00:52:03,079 --> 00:52:04,705
Eu acredito que eles ligam
essa eutanásia.

1021
00:52:05,248 --> 00:52:06,332
Eutha-o quê?

1022
00:52:06,415 --> 00:52:08,918
Foi muito popular em
uma vez com os suíços.

1023
00:52:09,001 --> 00:52:10,419
O que é um suíço?

1024
00:52:10,503 --> 00:52:11,629
[risos]

1025
00:52:12,713 --> 00:52:13,631
Não importa.

1026
00:52:14,132 --> 00:52:15,341
Tudo o que estou dizendo é,

1027
00:52:15,424 --> 00:52:17,468
se você não tiver o
amendoim para fazer você mesmo,

1028
00:52:17,552 --> 00:52:19,679
apenas pegue alguém
fazer isso por você.

1029
00:52:19,762 --> 00:52:22,265
Você está dizendo que eu tomo um
contratar sozinho?

1030
00:52:22,348 --> 00:52:23,599
Exatamente.

1031
00:52:23,683 --> 00:52:25,810
Eles têm um assassino
seção nos classificados?

1032
00:52:25,893 --> 00:52:28,229
Queria alto, moreno,
estranho anônimo.

1033
00:52:28,312 --> 00:52:29,605
Deve ter rifle próprio.

1034
00:52:29,689 --> 00:52:31,524
Meu novo namorado
um assassino contratado.

1035
00:52:31,607 --> 00:52:33,109
[risos]

1036
00:52:35,278 --> 00:52:38,406
E, fale sobre ter sorte,
ele está saindo do trabalho hoje.

1037
00:52:38,489 --> 00:52:39,782
Serendipidade, de fato.

1038
00:52:39,866 --> 00:52:41,409
Nós poderíamos dar a ele
um breve, você sabe,

1039
00:52:41,492 --> 00:52:43,661
sugira algumas maneiras de você
não me importaria de ser morto,

1040
00:52:43,744 --> 00:52:45,663
deixe-o escolher o melhor.

1041
00:52:45,746 --> 00:52:47,540
Experimente isso para ver o tamanho.

1042
00:52:47,623 --> 00:52:50,751
Você está apenas cuidando do seu
negócios diários, então um dia,

1043
00:52:50,835 --> 00:52:52,962
você está voltando para casa
um longo dia na sala de aula

1044
00:52:53,045 --> 00:52:54,714
e-[tiro de arma]
tiro na cabeça.

1045
00:52:56,507 --> 00:52:58,050
A última coisa que você
teria esperado.

1046
00:52:58,134 --> 00:53:01,012
Eu acho que é seguro dizer se
Eu paguei alguém para me matar,

1047
00:53:01,095 --> 00:53:04,140
eu esperaria ser
morto na maioria das vezes.

1048
00:53:04,223 --> 00:53:07,268
Você só precisa, você sabe,
tente não pensar nisso.

1049
00:53:07,351 --> 00:53:08,644
Ah, ok, farei isso então.

1050
00:53:08,728 --> 00:53:11,022
Certo. Podemos depositar muito tempo
tiros na cabeça à distância, então?

1051
00:53:11,105 --> 00:53:13,399
Rápido, anônimo,
indolor. [tiro de arma]

1052
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
Parece um goleiro.

1053
00:53:14,609 --> 00:53:16,819
Ótimo. Vamos debater
mais algumas maneiras de morrer.

1054
00:53:16,903 --> 00:53:17,612
Vamos!

1055
00:53:21,240 --> 00:53:22,366
Esfaqueamento?

1056
00:53:22,450 --> 00:53:23,659
Não, eu não gosto de facas.

1057
00:53:23,743 --> 00:53:25,703
Parece muito, tipo
de confuso e doloroso.

1058
00:53:25,786 --> 00:53:27,997
Esse é o tipo de coisa
ele vai precisar saber.

1059
00:53:28,080 --> 00:53:29,207
Quem?

1060
00:53:29,290 --> 00:53:31,542
Nosso possivelmente fictício,
mas possivelmente um verdadeiro assassino,

1061
00:53:31,626 --> 00:53:32,919
quem por acaso é
meu novo namorado.

1062
00:53:33,002 --> 00:53:34,337
Oh, tudo bem.

1063
00:53:34,420 --> 00:53:37,590
Ooh, que tal um atropelamento e fuga?

1064
00:53:37,673 --> 00:53:39,342
[cantando pneus]

1065
00:53:42,803 --> 00:53:45,389
Ah, agora,
Eu tenho um problema com isso.

1066
00:53:45,473 --> 00:53:46,224
Prossiga.

1067
00:53:46,307 --> 00:53:47,558
E se eu apenas
ficar mutilado?

1068
00:53:47,642 --> 00:53:49,518
Ele teria que reverter
de volta sobre mim.

1069
00:53:49,602 --> 00:53:50,770
[batendo]

1070
00:53:50,853 --> 00:53:52,730
Isso é simplesmente horrível.

1071
00:53:53,272 --> 00:53:54,232
Hum.

1072
00:53:54,982 --> 00:53:55,900
Empurrando?

1073
00:53:55,983 --> 00:53:57,026
Eu não sigo.

1074
00:53:57,109 --> 00:53:58,903
Fora de um prédio alto, por
por uma questão de argumento,

1075
00:53:58,986 --> 00:54:00,655
ou na frente de um trem.

1076
00:54:00,738 --> 00:54:03,824
Devo dizer que explorei
um pouco a ideia de trens.

1077
00:54:06,077 --> 00:54:06,994
Ei!

1078
00:54:09,956 --> 00:54:11,958
Curto, pegajoso e doce.
Antes que você perceba,

1079
00:54:12,041 --> 00:54:14,085
você é morango
geléia e obturações dentárias.

1080
00:54:14,168 --> 00:54:15,378
Você realmente pode pintar
uma foto, Annie.

1081
00:54:15,461 --> 00:54:17,588
A única desvantagem é o todo
coisa de caixão fechado.

1082
00:54:17,672 --> 00:54:20,716
Concedido, mas estou começando
gostar da ideia de cair.

1083
00:54:20,800 --> 00:54:22,635
Parece quase acidental.

1084
00:54:22,718 --> 00:54:24,512
Podemos depositá-lo, empurrando?

1085
00:54:24,595 --> 00:54:25,972
Sim, vamos lá.

1086
00:54:26,472 --> 00:54:27,974
Para a morte iminente.

1087
00:54:28,057 --> 00:54:29,267
Para o 404.

1088
00:54:29,350 --> 00:54:30,601
[clink]

1089
00:54:39,610 --> 00:54:40,987
[barulho]

1090
00:54:43,114 --> 00:54:44,490
O que houve?

1091
00:54:45,950 --> 00:54:47,201
O que?

1092
00:54:47,285 --> 00:54:48,869
Existe alguma coisa
você quer dizer?

1093
00:54:49,912 --> 00:54:50,997
Não.

1094
00:55:00,047 --> 00:55:01,882
estou falando sério
entediado.

1095
00:55:01,966 --> 00:55:03,259
Você quer
para jogar um jogo?

1096
00:55:03,342 --> 00:55:05,303
Eu pareço estar jogando
Cobras e escadas para você?

1097
00:55:05,386 --> 00:55:07,179
Bem, você fez aquele quebra-cabeça.

1098
00:55:10,099 --> 00:55:11,309
Eu odeio quebra-cabeças.

1099
00:55:11,392 --> 00:55:13,352
Você fez aquele livro de palavras cruzadas.

1100
00:55:14,562 --> 00:55:15,771
Você está tentando ser engraçado?

1101
00:55:15,855 --> 00:55:17,231
E o xadrez?

1102
00:55:19,191 --> 00:55:21,277
Eu disse, você é
tentando ser engraçado?

1103
00:55:21,360 --> 00:55:22,862
Não, chefe.

1104
00:55:22,945 --> 00:55:25,239
Então eu não preciso vir e
te ensinar boas maneiras.

1105
00:55:25,323 --> 00:55:26,490
Não, chefe.

1106
00:55:26,574 --> 00:55:27,950
Porque se eu fizer isso, você estará
vou me arrepender, porra,

1107
00:55:28,034 --> 00:55:29,076
você me entende?

1108
00:55:30,202 --> 00:55:31,454
Sim, chefe.

1109
00:55:39,003 --> 00:55:39,962
Bom.

1110
00:55:43,924 --> 00:55:45,676
Não gosta de Monopólio então?

1111
00:55:46,218 --> 00:55:48,054
Deus, continue assim.

1112
00:55:48,137 --> 00:55:51,182
Eu vou colocar você em um metro e oitenta
debaixo da porra do chão, cara.

1113
00:55:52,475 --> 00:55:53,517
Você é?

1114
00:55:55,603 --> 00:55:57,688
Você sabe, eu não sei
por que eu me incomodo com você.

1115
00:55:57,772 --> 00:56:00,316
Eu deveria apenas
atirar na sua cara,

1116
00:56:00,399 --> 00:56:01,859
conseguir outro aprendiz.

1117
00:56:01,942 --> 00:56:03,694
Eu pensei que estava
um sócio júnior.

1118
00:56:03,778 --> 00:56:07,239
Ah, isso é apenas o flash
maneira de dizer aprendiz.

1119
00:56:07,323 --> 00:56:08,949
Sou um bem valioso.

1120
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
Você é um risco.

1121
00:56:11,118 --> 00:56:13,621
Eu já te contei o que
Eu faço isso com a porra das responsabilidades,

1122
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
não é?

1123
00:56:14,789 --> 00:56:16,832
Se não fosse por mim,
quem faria o chá,

1124
00:56:16,916 --> 00:56:19,210
coletar o dinheiro, organizar os trabalhos?

1125
00:56:19,293 --> 00:56:21,420
Você sabe, faça a porra do trabalho!

1126
00:56:25,049 --> 00:56:27,843
Bom rapaz.
Agora você está entendendo.

1127
00:56:38,896 --> 00:56:42,149
[sintoniza rádio]

1128
00:56:47,613 --> 00:56:49,990
[mulher cantando]

1129
00:56:50,074 --> 00:56:51,951
Ah, rachando.

1130
00:56:52,535 --> 00:56:54,286
Falácia patética.

1131
00:56:54,870 --> 00:56:56,997
Bibliotecário chorão.

1132
00:56:57,081 --> 00:56:58,290
Com licença?

1133
00:56:59,417 --> 00:57:01,919
Não, é assim que se chama,
quando a turbulência emocional é

1134
00:57:02,002 --> 00:57:04,171
refletido em tangível
arredores.

1135
00:57:04,255 --> 00:57:07,466
Você sabe, como dois amantes
seguir caminhos separados em um

1136
00:57:07,550 --> 00:57:11,387
tempestade ou relâmpagos
como o assassino é revelado.

1137
00:57:11,470 --> 00:57:13,305
Acrescenta seriedade.

1138
00:57:13,389 --> 00:57:14,890
Quero dizer, dificilmente
ser tão estressante

1139
00:57:14,974 --> 00:57:16,600
se o serial killer
esfaqueou sua vítima até a morte

1140
00:57:16,684 --> 00:57:18,185
em um parque ensolarado, não é?

1141
00:57:18,269 --> 00:57:20,938
Muito melhor em um
beco escuro na névoa.

1142
00:57:23,232 --> 00:57:25,860
Meu Deus, você é
desperdiçado como professor.

1143
00:57:26,694 --> 00:57:28,487
Você deveria ser publicado.

1144
00:57:28,571 --> 00:57:29,989
Você deveria estar pregando.

1145
00:57:30,072 --> 00:57:32,700
Você deveria estar incitando
revolução sangrenta.

1146
00:57:32,783 --> 00:57:35,411
E ainda assim aqui estou eu, um
lamentando o professor de inglês

1147
00:57:35,494 --> 00:57:37,246
tossindo o baço
sai pelo nariz,

1148
00:57:37,329 --> 00:57:40,583
desejando que a terra
engoli-lo inteiro.

1149
00:57:47,631 --> 00:57:48,757
Venha comigo.

1150
00:57:51,302 --> 00:57:52,470
Realmente?

1151
00:57:54,096 --> 00:57:55,431
Conta!

1152
00:57:58,976 --> 00:58:00,352
Oh!

1153
00:58:07,985 --> 00:58:09,403
Para onde estamos indo?

1154
00:58:09,487 --> 00:58:13,073
Para explorar a gravidade
e falácia patética.

1155
00:58:14,200 --> 00:58:15,451
Pique, pique!

1156
00:58:22,082 --> 00:58:24,084
Bem, isso parece
como uma ótima ideia.

1157
00:58:24,168 --> 00:58:25,753
Vamos, Bill.

1158
00:58:25,836 --> 00:58:28,047
Onde está seu senso de aventura?

1159
00:58:28,130 --> 00:58:31,008
Quente e seco e
congelando com meu café.

1160
00:58:36,138 --> 00:58:42,937
♪♪

1161
00:58:51,320 --> 00:58:52,905
O que diabos é isso?

1162
00:58:52,988 --> 00:58:54,740
É um antigo poço de ventilação

1163
00:58:54,823 --> 00:58:57,201
desde quando a cidade realmente
usado para funcionar corretamente.

1164
00:58:57,284 --> 00:58:58,536
Está condenado agora.

1165
00:58:58,619 --> 00:59:00,704
Apenas um buraco caindo
para lugar nenhum.

1166
00:59:01,455 --> 00:59:03,999
Para baixo e para baixo e para baixo.

1167
00:59:04,083 --> 00:59:05,501
[ecoando]

1168
00:59:05,584 --> 00:59:07,545
(Bill) Bem, isso é apenas
sobre a coisa mais assustadora

1169
00:59:07,628 --> 00:59:10,214
Eu já vi.
Você vem aqui com frequência, não é?

1170
00:59:10,297 --> 00:59:12,550
Ah, sim, eu adoro isso aqui.

1171
00:59:12,633 --> 00:59:14,260
Aqui, fique na borda.

1172
00:59:14,343 --> 00:59:15,719
Não, eu...

1173
00:59:16,053 --> 00:59:17,680
Feche os olhos.

1174
00:59:18,389 --> 00:59:20,349
É incrível.

1175
00:59:22,893 --> 00:59:24,436
Annie, volte.

1176
00:59:25,938 --> 00:59:27,398
Oh meu Deus!

1177
00:59:28,482 --> 00:59:30,234
[risos]

1178
00:59:31,986 --> 00:59:33,153
Bem?

1179
00:59:33,571 --> 00:59:34,905
Bem, o que?

1180
00:59:34,989 --> 00:59:36,865
Você disse que queria o
terra para engolir você inteiro

1181
00:59:36,949 --> 00:59:38,576
há menos de cinco minutos.

1182
00:59:38,659 --> 00:59:40,244
Aí está.

1183
00:59:40,327 --> 00:59:41,704
De nada.

1184
00:59:42,663 --> 00:59:44,540
Você quer que eu
pular lá?

1185
00:59:44,623 --> 00:59:46,417
Falácia patética.

1186
00:59:46,500 --> 00:59:47,293
Não, não é.

1187
00:59:47,376 --> 00:59:48,669
É sim.

1188
00:59:48,752 --> 00:59:51,630
Turbulência emocional refletida
em ambientes tangíveis.

1189
00:59:51,714 --> 00:59:54,550
Estou em um buraco profundo e escuro.
É perfeito.

1190
00:59:55,426 --> 00:59:57,094
Vamos testar sua seriedade.

1191
00:59:57,177 --> 00:59:58,178
Ou gravidade, mais parecido.

1192
00:59:58,262 --> 00:59:59,430
Exatamente!

1193
00:59:59,513 --> 01:00:01,265
Olha, eu não vou jogar
eu bocejei

1194
01:00:01,348 --> 01:00:03,851
abismo só porque cabe
perfeitamente em uma metáfora!

1195
01:00:03,934 --> 01:00:04,935
Por que não?

1196
01:00:05,019 --> 01:00:06,437
Rápido, limpo e indolor.

1197
01:00:06,520 --> 01:00:08,522
Poeticamente ressonante.

1198
01:00:08,606 --> 01:00:11,191
Você é louco, comprovadamente.

1199
01:00:11,275 --> 01:00:12,359
Inquestionavelmente.

1200
01:00:12,443 --> 01:00:14,278
Você chega perto da borda,
e então eu posso te empurrar...

1201
01:00:14,361 --> 01:00:16,280
Tempo limite! Tempo limite, ok?

1202
01:00:16,363 --> 01:00:18,490
Ok, tudo bem, tudo bem.

1203
01:00:20,159 --> 01:00:22,703
Oh! Ahhh!!

1204
01:00:22,786 --> 01:00:24,288
Que porra foi essa?

1205
01:00:24,371 --> 01:00:25,789
Você está fora
sua maldita mente?

1206
01:00:25,873 --> 01:00:27,750
Qual é a pior coisa que
poderia ter acontecido, Bill?

1207
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
Você estaria morto.

1208
01:00:28,917 --> 01:00:30,127
Tudo estaria acabado.

1209
01:00:30,210 --> 01:00:32,504
Não há mais dor, não há mais sofrimento.

1210
01:00:32,588 --> 01:00:34,757
Não espere mais por um
trem que não vem.

1211
01:00:34,840 --> 01:00:36,550
E se eu tivesse deixado você cair?

1212
01:00:36,634 --> 01:00:38,552
Nada disso estaria acontecendo.

1213
01:00:38,636 --> 01:00:41,764
Essa conversa,
sua raiva latente,

1214
01:00:41,847 --> 01:00:44,183
seu eloquente ressentimento sangrento.

1215
01:00:44,266 --> 01:00:45,643
Nada.

1216
01:00:45,726 --> 01:00:46,894
Não é assim.

1217
01:00:46,977 --> 01:00:48,479
Eu não quero ir assim.

1218
01:00:48,562 --> 01:00:49,980
Tipo o quê, Bill?

1219
01:00:50,064 --> 01:00:53,484
Trens, carros, tiros, é
tudo o mesmo produto final.

1220
01:00:57,363 --> 01:00:59,198
Acho que a questão realmente é:

1221
01:00:59,281 --> 01:01:01,909
você quer ir?

1222
01:01:04,370 --> 01:01:07,706
De pé no limite, realmente
faz você pensar, não é?

1223
01:01:08,707 --> 01:01:09,958
(Raymundo)
Vou atirar na sua cara.

1224
01:01:10,042 --> 01:01:12,002
Desejo-lhe sangrento
faria, mas você não vai.

1225
01:01:13,087 --> 01:01:15,881
(Annie) Pare de pensar, Bill.

1226
01:01:16,715 --> 01:01:18,509
Pare de raciocinar.

1227
01:01:19,176 --> 01:01:21,387
Apenas feche os olhos.

1228
01:01:22,179 --> 01:01:25,474
Dê um último suspiro
e apenas ande.

1229
01:01:31,313 --> 01:01:32,439
(Vince) O relógio está correndo.

1230
01:01:32,523 --> 01:01:34,066
(Alfred) Está quieto lá fora.

1231
01:01:35,067 --> 01:01:37,194
É como uma porra
apocalipse.

1232
01:01:45,202 --> 01:01:46,286
[arma de galos]

1233
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
(Vince) Apenas uma rodada.

1234
01:01:48,205 --> 01:01:49,164
O que?

1235
01:01:49,248 --> 01:01:50,916
Eu disse que há
ninguém por perto.

1236
01:01:52,126 --> 01:01:54,128
Sim, está morto.

1237
01:01:54,878 --> 01:01:56,422
Como um cadáver.

1238
01:02:00,634 --> 01:02:01,969
[cliques de arma]

1239
01:02:05,139 --> 01:02:06,348
Isso estava carregado?

1240
01:02:07,599 --> 01:02:08,851
Sim.

1241
01:02:09,309 --> 01:02:10,728
Você está morto.

1242
01:02:15,816 --> 01:02:17,443
Leite, dois açúcares.

1243
01:02:18,652 --> 01:02:21,113
(Annie) O que são
você está esperando?

1244
01:02:25,242 --> 01:02:27,870
[respiração rápida]

1245
01:02:37,921 --> 01:02:39,173
É isso.

1246
01:02:50,267 --> 01:02:51,935
Não. Não, não posso.

1247
01:02:54,271 --> 01:02:55,939
Que decepcionante.

1248
01:02:59,359 --> 01:03:00,527
Decepcionante?

1249
01:03:01,820 --> 01:03:03,489
[tossindo]

1250
01:03:03,572 --> 01:03:04,990
Decepcionante?

1251
01:03:05,866 --> 01:03:08,285
Isso tudo é uma merda
jogo para você, não é?

1252
01:03:10,370 --> 01:03:13,457
Obtenha isso através do seu
caveira, ok?

1253
01:03:13,540 --> 01:03:14,625
Estou morrendo.

1254
01:03:14,708 --> 01:03:16,752
Eu vou morrer!

1255
01:03:16,835 --> 01:03:19,505
Para mim, tudo isso é real!

1256
01:03:19,588 --> 01:03:22,883
A porra do buraco
o chão é real!

1257
01:03:22,966 --> 01:03:24,676
Eu não estou no limite.

1258
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
Eu já estou caindo!

1259
01:03:27,221 --> 01:03:29,932
Quantos anos você tem, tipo, 23, 24?

1260
01:03:30,015 --> 01:03:32,518
Jovem, em forma como um
violino, imortal?

1261
01:03:32,601 --> 01:03:35,229
Todas as suas bobagens de morte
é exatamente isso.

1262
01:03:35,312 --> 01:03:38,190
Um monte de bobagens!

1263
01:03:38,273 --> 01:03:41,735
Entre na luz
mais, desfrute de coisas boas.

1264
01:03:41,819 --> 01:03:44,321
Pare de se esconder
grandes buracos no chão

1265
01:03:44,404 --> 01:03:46,740
e desperdiçando sua vida
em cafés abertos a noite toda.

1266
01:03:46,824 --> 01:03:50,702
Chega de fachada
essa porra de fantasia ociosa!

1267
01:03:50,786 --> 01:03:51,787
Vá em frente, Bill.

1268
01:03:51,870 --> 01:03:53,497
Vá em frente, raiva.

1269
01:03:53,580 --> 01:03:55,791
Raiva contra os moribundos
da porra da luz!

1270
01:03:55,874 --> 01:03:58,669
Fiz toda essa coisa de morte
começar quando a mamãe morreu?

1271
01:03:59,753 --> 01:04:01,630
Ah, sim.

1272
01:04:01,713 --> 01:04:03,507
O que foi, um pai ausente?

1273
01:04:03,590 --> 01:04:05,634
Um padre preocupado, talvez?

1274
01:04:05,717 --> 01:04:07,719
Você descobriu que era
mais fácil de chamar a atenção

1275
01:04:07,803 --> 01:04:09,721
se você fosse o
aberração, o esquisito,

1276
01:04:09,805 --> 01:04:12,558
o garoto com cara de anjo com
um coração das trevas?

1277
01:04:13,851 --> 01:04:16,353
Aposto que você era um
cortador, não foi?

1278
01:04:16,436 --> 01:04:18,730
Aposto que você amou um
boa lâmina de barbear.

1279
01:04:18,814 --> 01:04:21,275
Em algum lugar óbvio onde
todos podiam ver as cicatrizes.

1280
01:04:21,358 --> 01:04:24,152
Você teve um pouco
amigo, um pequeno cúmplice?

1281
01:04:24,236 --> 01:04:26,321
Alguém que você poderia sair
atrás do galpão de bicicletas com

1282
01:04:26,405 --> 01:04:28,574
e queimar um ao outro
com cigarros?

1283
01:04:28,657 --> 01:04:31,201
Outro pequeno ajudante órfão
construído à sua própria imagem,

1284
01:04:31,285 --> 01:04:33,287
vocês dois
incitando um ao outro?

1285
01:04:33,370 --> 01:04:34,413
Porra!

1286
01:04:34,496 --> 01:04:35,622
É um livro didático, Annie!

1287
01:04:35,706 --> 01:04:36,999
Livro didático!

1288
01:04:37,082 --> 01:04:39,209
Vocês dois por centavo!

1289
01:04:39,293 --> 01:04:41,503
Eu ensinei dezenas
de você ao longo dos anos.

1290
01:04:41,587 --> 01:04:45,340
Eu conheci um pouco bobo
garotas gostam de você toda a minha vida!

1291
01:04:45,424 --> 01:04:50,929
Impertinente, pequeno impertinente
garotas como você!

1292
01:04:51,013 --> 01:04:53,307
[tosse alta]

1293
01:04:55,058 --> 01:04:56,101
Impertinente.

1294
01:04:59,479 --> 01:05:02,399
Eu simplesmente gosto de assistir
você fica inquieto quando eu digo-

1295
01:05:02,482 --> 01:05:03,901
(Ambos) Impertinente.

1296
01:05:06,236 --> 01:05:07,487
Entendi.

1297
01:05:08,488 --> 01:05:09,656
Ah, Deus!

1298
01:05:11,450 --> 01:05:13,368
Já nos conhecemos?

1299
01:05:14,202 --> 01:05:15,704
Você se lembra agora.

1300
01:05:16,914 --> 01:05:18,874
Não é, Sr. Braithwaite?

1301
01:05:18,957 --> 01:05:21,418
Eu acho que definitivamente
lembraria de você se nos tivéssemos conhecido antes.

1302
01:05:21,501 --> 01:05:23,712
Você pensaria
então, não é?

1303
01:05:25,005 --> 01:05:27,257
Você se lembra disso
menina safada?

1304
01:05:27,716 --> 01:05:28,592
[raspando]

1305
01:05:29,092 --> 01:05:31,845
Você se lembra
me punindo, Sr. B?

1306
01:05:31,929 --> 01:05:33,722
Bobo, travesso
meninas, chega!

1307
01:05:33,805 --> 01:05:35,432
Talvez seja a retribuição divina.

1308
01:05:35,515 --> 01:05:37,726
Você sabe, meus pecados me revisitando.

1309
01:05:37,809 --> 01:05:38,977
Desculpe.

1310
01:05:39,061 --> 01:05:42,022
Depois das luzes apagadas,
nosso pequeno segredo.

1311
01:05:43,815 --> 01:05:45,609
Aconteceu alguma coisa
para você quando criança?

1312
01:05:46,985 --> 01:05:48,070
[soluço suave]

1313
01:05:48,153 --> 01:05:51,323
Eu esperei a noite toda
para você se lembrar de mim.

1314
01:05:52,991 --> 01:05:55,661
A porra da noite toda,

1315
01:05:55,744 --> 01:05:57,788
a menos de meio metro de distância,

1316
01:05:59,164 --> 01:06:02,084
apenas esperando por você
para conectar os pontos.

1317
01:06:03,377 --> 01:06:05,504
Você quer saber por que
você não tem coragem

1318
01:06:05,587 --> 01:06:07,673
matar-se,
Sr. Braithwaite?

1319
01:06:09,007 --> 01:06:12,511
Porque você sabe exatamente onde
você irá quando morrer.

1320
01:06:14,763 --> 01:06:15,597
[zing]

1321
01:06:15,681 --> 01:06:17,099
Aah!!

1322
01:06:17,182 --> 01:06:19,977
Órfãos sempre fazem o melhor
vítimas, não é, William?

1323
01:06:20,060 --> 01:06:22,187
Mas dedos manchados de giz
deixar marcas indeléveis

1324
01:06:22,270 --> 01:06:23,605
nas calcinhas das meninas.

1325
01:06:25,440 --> 01:06:27,859
Considere isso
retribuição divina.

1326
01:06:36,493 --> 01:06:37,995
Queime no inferno.

1327
01:06:47,796 --> 01:06:50,507
Aquela arma estava carregada?
aquele que você apontou para mim?

1328
01:06:51,842 --> 01:06:53,593
Impossível dizer de qualquer maneira.

1329
01:06:54,177 --> 01:06:56,847
[telefone toca]

1330
01:06:57,347 --> 01:06:58,056
O que é isso?

1331
01:06:58,140 --> 01:06:59,683
É a porra
telefone, não é?

1332
01:06:59,766 --> 01:07:00,767
Tudo bem.

1333
01:07:01,435 --> 01:07:03,895
[telefone toca]

1334
01:07:05,355 --> 01:07:06,273
Sim?

1335
01:07:07,357 --> 01:07:08,108
OK.

1336
01:07:09,067 --> 01:07:10,277
Entendi.

1337
01:07:13,238 --> 01:07:14,948
Esse foi o Sr.
maldito Franklin.

1338
01:07:15,032 --> 01:07:15,949
Está ligado.

1339
01:07:21,997 --> 01:07:22,998
[telefone toca]

1340
01:07:23,081 --> 01:07:24,583
[estala os dedos]
- Sim.

1341
01:07:26,001 --> 01:07:28,503
[telefone toca]

1342
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
Sim?

1343
01:07:34,634 --> 01:07:36,219
Este telefone está ao alcance?

1344
01:07:40,182 --> 01:07:41,933
(Vince)
Onde está a porra do alvo?

1345
01:07:42,017 --> 01:07:43,393
Por que você não está
dando um tiro?

1346
01:07:43,477 --> 01:07:44,728
Não há tiro.

1347
01:07:44,811 --> 01:07:47,230
Atire, Vicente.
Qual é o problema?

1348
01:07:47,314 --> 01:07:48,231
Cale-se!

1349
01:07:51,234 --> 01:07:52,402
Loira de garrafa!

1350
01:07:52,778 --> 01:07:54,905
Que merda
ela está fazendo aqui?

1351
01:07:55,697 --> 01:07:56,782
Entendi.

1352
01:08:00,911 --> 01:08:02,621
Abaixe a arma, chefe.

1353
01:08:11,296 --> 01:08:12,964
Que merda
o que diabos está acontecendo?

1354
01:08:13,507 --> 01:08:16,301
Isso é o que chamamos
o comércio é uma traição dupla.

1355
01:08:16,384 --> 01:08:17,928
Agora abaixe a arma.

1356
01:08:18,762 --> 01:08:22,015
E agora sente-se à mesa,
mãos onde eu possa vê-las.

1357
01:08:27,187 --> 01:08:28,396
Você está bem, loira garrafa?

1358
01:08:28,480 --> 01:08:29,940
Não tenha pressa, querido.

1359
01:08:30,023 --> 01:08:31,900
Pensei que você realmente iria
deixe-o dar uma bronca em mim.

1360
01:08:31,983 --> 01:08:34,694
Oh, eu acho que ele está tentando
isso bastante recentemente.

1361
01:08:34,778 --> 01:08:36,947
Pare com isso, Alfredo.
Não seja travesso.

1362
01:08:37,030 --> 01:08:38,740
Desculpe, docinho.

1363
01:08:38,824 --> 01:08:40,408
Agora venha até aqui.

1364
01:08:41,034 --> 01:08:43,453
Venha saborear isso
momento comigo.

1365
01:08:46,957 --> 01:08:49,292
Eu vejo que você finalmente perdeu
sua virgindade então.

1366
01:08:49,376 --> 01:08:50,919
Parabéns.

1367
01:08:58,510 --> 01:08:59,886
Olá, lindo.

1368
01:09:03,890 --> 01:09:05,058
Você cheira diferente.

1369
01:09:05,142 --> 01:09:06,601
Meu novo perfume.

1370
01:09:06,685 --> 01:09:08,145
É inebriante.

1371
01:09:08,228 --> 01:09:10,147
Ah, Jesus Cristo,
me mate agora.

1372
01:09:10,230 --> 01:09:11,314
Com prazer.

1373
01:09:11,398 --> 01:09:12,023
[arma de galos]

1374
01:09:12,107 --> 01:09:13,358
Espere, espere, espere, espere.

1375
01:09:14,484 --> 01:09:15,694
Diga-me uma coisa.

1376
01:09:16,736 --> 01:09:18,363
O que eu já
feito com você, né?

1377
01:09:19,990 --> 01:09:22,409
Vicente Escariot.

1378
01:09:22,492 --> 01:09:24,244
Tut, tut, tut.

1379
01:09:24,786 --> 01:09:26,371
Você venderia o seu próprio
parceiro rio abaixo

1380
01:09:26,454 --> 01:09:28,415
por 30 moedas de prata.

1381
01:09:28,498 --> 01:09:30,792
"Gosto da lealdade que posso comprar."

1382
01:09:30,876 --> 01:09:32,961
Seu traidor, você.

1383
01:09:34,796 --> 01:09:36,840
Que porra é essa?
tem a ver com você?

1384
01:09:36,923 --> 01:09:40,594
(Alfredo) Agora,
agora, Vince, não seja rude.

1385
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
Eu acho que você esteve
bastante rude o suficiente para

1386
01:09:43,013 --> 01:09:44,389
minha outra metade recentemente.

1387
01:09:44,472 --> 01:09:46,892
Sua namorada está fazendo tudo
você está pensando agora, não é?

1388
01:09:47,601 --> 01:09:49,019
Bem, vá se foder-

1389
01:09:49,102 --> 01:09:50,979
e sua maldita puta.

1390
01:09:51,062 --> 01:09:51,646
[tapa]

1391
01:09:52,606 --> 01:09:54,608
Você não entende mal o
situação em que você está por um

1392
01:09:54,691 --> 01:09:56,693
segundo, Vicente.

1393
01:09:56,776 --> 01:09:58,653
Você manterá um civil
língua na sua cabeça,

1394
01:09:58,737 --> 01:10:00,238
ou não será rápido e fácil.

1395
01:10:00,322 --> 01:10:01,781
Será lento e confuso.

1396
01:10:01,865 --> 01:10:04,284
Você é uma merda
dor na minha bunda!

1397
01:10:05,160 --> 01:10:06,953
Além de ser um
traição, traição,

1398
01:10:07,037 --> 01:10:08,788
traidor vira-casaca.

1399
01:10:09,956 --> 01:10:10,999
Mas adivinhe.

1400
01:10:11,958 --> 01:10:14,127
Eu tenho um novo
parceiro agora, Vincent.

1401
01:10:14,211 --> 01:10:16,213
E ao contrário de você,

1402
01:10:16,296 --> 01:10:19,299
Eu simplesmente adoro isso
quando ela me fode.

1403
01:10:21,426 --> 01:10:23,261
Isto é obra sua,
não é, loira de garrafa?

1404
01:10:23,803 --> 01:10:25,222
Ah, sim, Vicente.

1405
01:10:25,305 --> 01:10:27,098
Eu sou o vilão principal.

1406
01:10:27,182 --> 01:10:29,142
Muito louco.

1407
01:10:31,061 --> 01:10:33,230
Vocês dois, vocês
ambos loucos, delirantes.

1408
01:10:33,313 --> 01:10:36,858
Foda-se você e sua puta!

1409
01:10:36,942 --> 01:10:39,361
Você não precisa deixá-lo falar
para nós assim, lindo.

1410
01:10:39,945 --> 01:10:41,529
[tiro de arma]

1411
01:10:43,198 --> 01:10:44,324
Não.

1412
01:10:50,247 --> 01:10:51,539
Seus olhos.

1413
01:10:51,623 --> 01:10:52,999
eu os vi...

1414
01:10:53,083 --> 01:10:54,542
[tiro de arma]

1415
01:10:55,794 --> 01:10:57,170
Tchau, Vicente.

1416
01:10:58,129 --> 01:10:59,756
[Alfredo ri]

1417
01:11:01,716 --> 01:11:03,301
Isso foi brilhante.

1418
01:11:06,012 --> 01:11:07,180
Certo.

1419
01:11:07,264 --> 01:11:09,099
Eu preciso de um banho e uma mudança
de roupas, e então eu estou

1420
01:11:09,182 --> 01:11:10,600
levando você para jantar.

1421
01:11:10,684 --> 01:11:12,185
Meu prazer.

1422
01:11:12,269 --> 01:11:14,104
Nosso primeiro encontro de verdade.

1423
01:11:15,647 --> 01:11:16,982
Tchau, docinho.

1424
01:11:23,071 --> 01:11:24,864
Tchau, lindo.

1425
01:11:24,948 --> 01:11:29,828
♪♪

1426
01:11:33,081 --> 01:11:34,416
[cliques]

1427
01:11:48,221 --> 01:11:49,472
[bate na porta]

1428
01:11:53,018 --> 01:11:54,060
Ah!

1429
01:11:54,144 --> 01:11:55,520
Serviço de limpeza.

1430
01:11:56,771 --> 01:11:59,065
eu vou ter o
funciona, por favor, cara.

1431
01:11:59,149 --> 01:12:01,776
O cuspe completo e o polimento.

1432
01:12:05,739 --> 01:12:07,449
Aqui está uma cereja no topo.

1433
01:12:07,532 --> 01:12:10,869
Chame isso de um símbolo de desculpas

1434
01:12:10,952 --> 01:12:14,164
pela pequena reação exagerada
na outra noite, hein?

1435
01:12:17,876 --> 01:12:19,836
Até mais, Supe.

1436
01:12:28,970 --> 01:12:30,555
Ah!

1437
01:12:30,638 --> 01:12:33,224
♪♪

1438
01:12:42,317 --> 01:12:43,985
Olá, lindo.

1439
01:12:44,069 --> 01:12:45,403
Olá, docinho.

1440
01:12:51,659 --> 01:12:53,328
Você conseguiu seu
dever de casa feito?

1441
01:12:53,411 --> 01:12:54,871
O melhor da classe.

1442
01:12:54,954 --> 01:12:56,289
Garota esperta!

1443
01:12:56,373 --> 01:12:58,583
Eu tenho um pouco
surpresa para você.

1444
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
Você está usando aquela stripper
vestir-se sob aquele casaco vermelho?

1445
01:13:01,961 --> 01:13:03,755
Meias, suspensórios?

1446
01:13:06,132 --> 01:13:09,094
Você sabe, você realmente quer
tem um queixo tão lindo.

1447
01:13:13,473 --> 01:13:14,682
Espere aqui.

1448
01:13:16,893 --> 01:13:17,811
Sim.

1449
01:13:40,750 --> 01:13:44,671
[ecoando ruídos]

1450
01:13:45,255 --> 01:13:46,339
Olá?

1451
01:13:54,681 --> 01:13:55,932
Açúcar.

1452
01:13:58,893 --> 01:13:59,978
Açucarado?

1453
01:14:01,438 --> 01:14:03,106
[arma engatilhada]

1454
01:14:03,189 --> 01:14:05,150
Eu realmente odeio esse apelido.

1455
01:14:06,276 --> 01:14:08,445
Largue a arma, mãos para cima
onde posso vê-los.

1456
01:14:10,155 --> 01:14:11,906
Um movimento errado, lindo,
você terá isso

1457
01:14:11,990 --> 01:14:14,242
ferida de saída aberta em seu
cara de que falamos.

1458
01:14:14,742 --> 01:14:15,910
Largue isso.

1459
01:14:17,454 --> 01:14:18,371
[barulho de armas]

1460
01:14:18,455 --> 01:14:19,914
Chute fora.

1461
01:14:22,542 --> 01:14:23,626
Bom garoto.

1462
01:14:24,794 --> 01:14:26,671
Achei que éramos parceiros.

1463
01:14:26,754 --> 01:14:28,673
Já tenho um parceiro.

1464
01:14:30,091 --> 01:14:31,301
Aleijado?

1465
01:14:33,178 --> 01:14:35,138
Então tudo isso foi, o quê?

1466
01:14:35,221 --> 01:14:37,807
Um esquema superelaborado
perpetrado impiedosamente sobre você

1467
01:14:37,891 --> 01:14:40,560
por altamente motivado, altamente
indivíduos inteligentes

1468
01:14:40,643 --> 01:14:42,854
com uma inclinação para
dramaturgia amadora.

1469
01:14:43,480 --> 01:14:44,522
É uma tendência pronunciada.

1470
01:14:45,773 --> 01:14:47,817
Você está correto, Alfredo.

1471
01:14:48,401 --> 01:14:51,237
Duas semanas você me teve
aquela porra de apartamento,

1472
01:14:51,321 --> 01:14:54,574
esperando para matar alguém
que estava esperando para me matar.

1473
01:14:54,657 --> 01:14:56,159
Por que?

1474
01:14:56,242 --> 01:14:59,162
Porque gostamos de ter todos os nossos
bonecas alinhadas na prateleira.

1475
01:14:59,245 --> 01:15:00,163
Merda!

1476
01:15:00,246 --> 01:15:02,457
Nossos ratos famintos
trancado em uma gaiola,

1477
01:15:02,540 --> 01:15:05,210
destruindo um ao outro
apenas para nosso prazer.

1478
01:15:07,921 --> 01:15:09,756
E você nunca gostou de mim de verdade?

1479
01:15:10,507 --> 01:15:11,591
Meu?

1480
01:15:11,674 --> 01:15:12,634
Não.

1481
01:15:13,927 --> 01:15:16,221
Alguém já contou
você que você é um

1482
01:15:16,304 --> 01:15:21,226
duas caras, traiçoeiro,
manipulador,

1483
01:15:21,309 --> 01:15:23,937
putinha insensível?

1484
01:15:24,729 --> 01:15:26,856
Ah, você não tem ideia.

1485
01:15:30,985 --> 01:15:34,864
Annie, querida, eu não
suponha que você consideraria...

1486
01:15:34,948 --> 01:15:36,074
[tiro de arma]

1487
01:15:38,535 --> 01:15:39,702
Não.

1488
01:15:44,165 --> 01:15:47,961
♪♪

1489
01:15:49,170 --> 01:15:51,464
Olha, eu sei que você queria
para mantê-lo, mas nós

1490
01:15:51,548 --> 01:15:53,883
tenho peixes maiores para fritar, ok?

1491
01:15:53,967 --> 01:15:56,719
Eu tenho os documentos de identificação.
Dê-me a arma dele.

1492
01:15:59,138 --> 01:16:00,306
Ahhh!!

1493
01:16:00,390 --> 01:16:02,517
Levante e entregue!

1494
01:16:02,600 --> 01:16:04,310
Ah, Cristo!

1495
01:16:04,394 --> 01:16:06,563
Você quase deu
me um ataque cardíaco.

1496
01:16:09,190 --> 01:16:10,733
Você chegou cedo.

1497
01:16:12,068 --> 01:16:13,570
Dê-me essa arma.

1498
01:16:14,404 --> 01:16:15,738
Onde você colocou Vincent?

1499
01:16:18,658 --> 01:16:20,535
O que você vai
fazer com os dois?

1500
01:16:22,412 --> 01:16:24,205
Podemos jogá-los fora
no rio?

1501
01:16:25,540 --> 01:16:26,666
Não.

1502
01:16:28,918 --> 01:16:30,837
Eu tenho uma ideia melhor.
Dê-me uma mão.

1503
01:16:50,356 --> 01:16:52,900
Ah, para um idiota como esse.

1504
01:16:53,526 --> 01:16:56,237
não pensarei em nada
de cair lá embaixo.

1505
01:16:57,030 --> 01:16:59,866
Cada vez mais curioso.

1506
01:17:03,411 --> 01:17:04,912
Vejo você por aí, Super.

1507
01:17:04,996 --> 01:17:06,456
Ah, bom dia.

1508
01:17:10,960 --> 01:17:13,921
[assobiando]

1509
01:18:24,325 --> 01:18:26,411
[suspiro profundo]

1510
01:18:26,494 --> 01:18:31,708
♪♪

1511
01:19:35,313 --> 01:19:37,857
[tom de conexão]

1512
01:19:40,443 --> 01:19:44,155
[telefone toca]

1513
01:19:54,373 --> 01:19:55,458
Sim?

1514
01:19:57,502 --> 01:19:59,587
Está feito,
Sr. Franklin.

1515
01:19:59,670 --> 01:20:00,797
Sim?

1516
01:20:00,880 --> 01:20:02,089
Ambos.

1517
01:20:02,173 --> 01:20:03,299
Bom.

1518
01:20:03,382 --> 01:20:06,385
E o pequeno
favor, o professor?

1519
01:20:07,136 --> 01:20:08,888
Estou para sempre em dívida com você.

1520
01:20:08,971 --> 01:20:10,640
Você teve
divertido, querido?

1521
01:20:10,723 --> 01:20:12,809
Era como geléia
e sorvete.

1522
01:20:12,892 --> 01:20:14,685
O aleijado estava
muito útil.

1523
01:20:14,769 --> 01:20:16,020
Café Fim da Linha.

1524
01:20:16,103 --> 01:20:17,688
Ele é apenas o
mensageiro.

1525
01:20:17,772 --> 01:20:18,731
Mamãe é a palavra. Tudo bem, filho?

1526
01:20:18,815 --> 01:20:19,941
Serviço de limpeza.

1527
01:20:20,942 --> 01:20:22,401
Ele tem seus usos.

1528
01:20:22,485 --> 01:20:24,946
Você está adequadamente
impressionado, Sr. Franklin?

1529
01:20:26,280 --> 01:20:27,573
Definitivamente.

1530
01:20:27,657 --> 01:20:30,827
Bom. Então eu posso confiar
no seu negócio então?

1531
01:20:31,577 --> 01:20:33,830
Eu tenho um limite
gama de escolha.

1532
01:20:34,997 --> 01:20:37,834
Você suprimiu o
competição admiravelmente.

1533
01:20:39,877 --> 01:20:42,255
Como posso saber que você não está
vai me trair,

1534
01:20:42,338 --> 01:20:45,341
Sr.Franklin?
Você parece muito hábil nisso.

1535
01:20:45,424 --> 01:20:49,178
Como, de fato. Mas lembre-se,
Gosto de lealdade que posso comprar.

1536
01:20:50,179 --> 01:20:52,056
E você é único.

1537
01:20:52,139 --> 01:20:54,976
Você é único.

1538
01:20:55,059 --> 01:20:57,311
Você provou
seu valor para mim.

1539
01:20:59,438 --> 01:21:03,526
Então este é o início de uma
lindo relacionamento então?

1540
01:21:04,318 --> 01:21:05,945
Definitivamente.

1541
01:21:08,990 --> 01:21:09,740
Boa noite.

1542
01:21:09,824 --> 01:21:10,741
Boa noite.

1543
01:21:21,627 --> 01:21:24,964
[assobios]

1544
01:21:28,593 --> 01:21:31,095
404.
Excelente.

1545
01:21:34,640 --> 01:21:37,560
[trilhos de trem fazendo barulho]

1546
01:21:50,990 --> 01:21:52,575
O que você quer?

1547
01:21:53,284 --> 01:21:55,661
Há duas coisas em
vida para a qual nunca estamos

1548
01:21:55,745 --> 01:21:57,163
verdadeiramente preparado.

1549
01:22:00,374 --> 01:22:02,001
Gêmeos.

1550
01:22:02,084 --> 01:22:03,502
[tapa]
Aah!!

1551
01:22:10,051 --> 01:22:12,595
Bem, bem, bem, ele vive.

1552
01:22:15,139 --> 01:22:18,392
Sinto muito, Sr. Franklin, é
a luz te incomoda?

1553
01:22:24,231 --> 01:22:25,608
Onde estou?

1554
01:22:25,691 --> 01:22:27,777
Você gosta do que temos
terminou o lugar?

1555
01:22:38,245 --> 01:22:40,831
O toque de uma mulher é
o que era necessário.

1556
01:22:41,749 --> 01:22:43,668
Como-
Como diabos você...

1557
01:22:43,751 --> 01:22:46,504
Olhe através do
espelho, Sr. Franklin.

1558
01:22:46,587 --> 01:22:48,547
Ou devemos ligar para você...

1559
01:22:49,799 --> 01:22:50,549
Clinton?

1560
01:22:51,092 --> 01:22:53,219
Uma rosa por qualquer
outro nome.

1561
01:22:54,053 --> 01:22:55,763
Você caiu
a toca do coelho

1562
01:22:55,846 --> 01:22:58,015
muito além da esperança ou
rima ou razão,

1563
01:22:58,099 --> 01:23:00,184
lavado em
um rio de lágrimas.

1564
01:23:00,267 --> 01:23:01,268
Você está louco!

1565
01:23:01,352 --> 01:23:03,521
Totalmente louco!

1566
01:23:03,604 --> 01:23:05,314
(Annie) Ah, não podemos
ajude com isso, disse o gato.

1567
01:23:05,398 --> 01:23:06,190
Estamos todos loucos aqui.

1568
01:23:06,273 --> 01:23:06,857
Estou bravo.

1569
01:23:06,941 --> 01:23:07,942
Você está bravo.

1570
01:23:09,443 --> 01:23:10,528
Você já leu isso?

1571
01:23:10,611 --> 01:23:11,696
É nosso livro favorito.

1572
01:23:12,697 --> 01:23:15,074
Tweedledum e Tweedledee.

1573
01:23:15,908 --> 01:23:17,952
Mamãe costumava ler
isso para nós todas as noites.

1574
01:23:18,035 --> 01:23:19,912
Nós sabemos disso de frente para
costas, de capa a capa.

1575
01:23:19,996 --> 01:23:20,955
Por dentro e por fora.

1576
01:23:21,414 --> 01:23:23,124
Se você nos desse um
página e uma linha,

1577
01:23:23,207 --> 01:23:25,584
poderíamos te dar
as palavras, literalmente.

1578
01:23:25,668 --> 01:23:27,044
Ouvimos dizer que é hereditário.

1579
01:23:27,128 --> 01:23:28,295
Como a cor dos olhos.

1580
01:23:28,379 --> 01:23:30,047
Ou impulso homicida.

1581
01:23:30,131 --> 01:23:31,465
O sangue vai deixar.

1582
01:23:32,758 --> 01:23:35,302
Podemos contar-lhe uma
história, Sr. Franklin?

1583
01:23:35,845 --> 01:23:37,555
Você está sentado confortavelmente?

1584
01:23:38,681 --> 01:23:40,975
Então vamos começar.

1585
01:23:42,685 --> 01:23:45,771
Há muito tempo atrás em um lugar
não muito diferente disso,

1586
01:23:47,064 --> 01:23:50,526
como um fato,
idêntico a este,

1587
01:23:51,485 --> 01:23:54,655
vivia uma jovem
chamada Chloe Merriweather.

1588
01:23:56,115 --> 01:23:59,618
Agora, Chloe Merriweather
tinha um brilho nos olhos.

1589
01:24:00,161 --> 01:24:02,038
Ela queria aventura.

1590
01:24:03,164 --> 01:24:07,209
Uma noite no apropriadamente
chamado vale tudo,

1591
01:24:07,293 --> 01:24:09,378
Chloe Merriweather
sucumbiu às artimanhas

1592
01:24:09,462 --> 01:24:13,215
de um certo Clinton Sharp,
um criminoso de baixo nível

1593
01:24:13,299 --> 01:24:15,217
com aspirações de grandeza,

1594
01:24:15,301 --> 01:24:18,137
que sussurrou doce
nada em seu ouvido

1595
01:24:18,220 --> 01:24:21,599
e manteve sua bebida coberta
para cima e sua pólvora seca.

1596
01:24:22,767 --> 01:24:25,811
O deles era um tremor nos joelhos
relacionamento.

1597
01:24:27,188 --> 01:24:29,815
Então, por um tempo, muito pouco
ouvi falar de Chloe Merriweather

1598
01:24:29,899 --> 01:24:32,318
até um ano ou mais
mais tarde ela reapareceu.

1599
01:24:32,401 --> 01:24:35,988
Ela cresceu, tipo
todas as meninas fazem.

1600
01:24:36,989 --> 01:24:39,116
Ela servia mesas durante o dia,

1601
01:24:39,200 --> 01:24:41,786
e ela dançou
neles à noite.

1602
01:24:42,661 --> 01:24:46,332
Pois Chloe tinha um segredo
que ninguém sabia,

1603
01:24:46,415 --> 01:24:49,126
enterrado profundamente dentro
seu coração dos corações.

1604
01:24:50,002 --> 01:24:52,838
Ela tinha dois pequenos
meninas em casa.

1605
01:24:52,922 --> 01:24:54,256
Gêmeos.

1606
01:24:54,340 --> 01:24:58,010
O resultado de sua paixão
encontro com o Sr. Sharp.

1607
01:25:00,596 --> 01:25:01,764
Papai.

1608
01:25:05,810 --> 01:25:08,229
Mas Chloe Merriweather sabia
melhor do que envolver Clinton

1609
01:25:08,312 --> 01:25:10,439
na vida de suas filhas,

1610
01:25:10,523 --> 01:25:13,609
pois ela tinha visto o
sombra em sua alma,

1611
01:25:14,318 --> 01:25:16,112
o assassinato em seus olhos.

1612
01:25:19,406 --> 01:25:21,659
Ela os manteve escondidos
do mundo

1613
01:25:21,742 --> 01:25:24,036
e de Clinton Sharp.

1614
01:25:24,120 --> 01:25:26,747
Deliciosamente doce
foram aqueles tempos.

1615
01:25:27,373 --> 01:25:30,376
Mas a vida é cruel,
e o mundo é pequeno,

1616
01:25:30,459 --> 01:25:33,170
e o destino ri
impiedosamente para todos nós.

1617
01:25:34,213 --> 01:25:36,799
Numa noite profunda e escura,

1618
01:25:37,466 --> 01:25:41,303
Chloe Merriweather viu algo
ela não deveria ter visto.

1619
01:25:41,387 --> 01:25:44,890
(Clinton)
Nunca mais faça isso!!

1620
01:25:44,974 --> 01:25:47,101
Clinton Sharp trabalhando.

1621
01:25:47,726 --> 01:25:48,644
[tiro de arma]

1622
01:25:52,773 --> 01:25:53,816
[tiro de arma]

1623
01:25:55,401 --> 01:25:58,362
Chloe Merriweather
correu para salvar sua vida

1624
01:25:58,445 --> 01:26:00,489
naquela noite profunda e escura.

1625
01:26:03,701 --> 01:26:06,370
Mas não demorou muito
antes de Clinton Sharp

1626
01:26:06,453 --> 01:26:08,664
veio chamando por Chloe

1627
01:26:08,747 --> 01:26:11,250
com uma lata de gasolina

1628
01:26:11,333 --> 01:26:13,377
e seu isqueiro.

1629
01:26:13,460 --> 01:26:14,503
[pisca mais leve]

1630
01:26:19,133 --> 01:26:22,219
Há rumores de que ele assobiou
enquanto ele trabalhava.

1631
01:26:27,516 --> 01:26:30,102
Mas Chloe Merriweather
era um lutador,

1632
01:26:30,186 --> 01:26:32,396
um gato selvagem com lágrimas ferozes,

1633
01:26:32,479 --> 01:26:34,732
não estou disposto a ir gentilmente
naquela boa noite.

1634
01:26:35,316 --> 01:26:37,526
Chloe salvou suas filhas,

1635
01:26:37,610 --> 01:26:40,779
mas o gato selvagem não conseguiu
coloque-se em segurança.

1636
01:26:50,581 --> 01:26:54,168
E foi assim que nos encontramos
enfermarias da delegacia,

1637
01:26:55,085 --> 01:26:57,004
levado para dentro do
misericórdia e bondade

1638
01:26:57,087 --> 01:26:59,298
do Orfanato de Santa Catarina.

1639
01:26:59,924 --> 01:27:02,968
Aos braços acolhedores do
sacerdotes e os professores

1640
01:27:03,052 --> 01:27:06,430
com suas mãos errantes
e seus dedos pegajosos.

1641
01:27:07,306 --> 01:27:10,434
Aqui aprendemos como fechar
nossos olhos e mordemos nossos lábios.

1642
01:27:10,517 --> 01:27:13,145
Aprendemos como ir para outro lugar
em nossos corações e nossas cabeças

1643
01:27:13,229 --> 01:27:15,064
quando as luzes se apagaram.

1644
01:27:15,147 --> 01:27:17,107
Assim que nossas pernas
nos levaria,

1645
01:27:17,191 --> 01:27:19,193
corremos para muito, muito longe.

1646
01:27:19,276 --> 01:27:19,985
[raspar]

1647
01:27:20,069 --> 01:27:21,862
A sobrevivência era tudo o que esperávamos.

1648
01:27:22,529 --> 01:27:24,323
Uma existência selvagem.

1649
01:27:25,115 --> 01:27:27,368
Até que um dia, quem deveríamos ver

1650
01:27:27,451 --> 01:27:30,788
passando com seu carrinho
e sua vassoura e seu manco,

1651
01:27:30,871 --> 01:27:32,289
mas Clinton Sharp.

1652
01:27:32,373 --> 01:27:35,251
[assobiando]

1653
01:27:36,085 --> 01:27:38,671
Em toda a sua glória aleijada.

1654
01:27:39,296 --> 01:27:42,800
Esse mesmo apito
que tinha assombrado

1655
01:27:42,883 --> 01:27:44,885
nossos pesadelos por tanto tempo.

1656
01:27:49,515 --> 01:27:51,183
Então nós caçamos você, papai,

1657
01:27:52,142 --> 01:27:55,354
e em pouco tempo descobrimos
seu segredinho inteligente.

1658
01:27:55,437 --> 01:27:59,441
Sr. Franklin, um mestre
marionete do vilão.

1659
01:28:00,776 --> 01:28:04,405
As lendárias pastas pretas,
as infames mensagens de voz,

1660
01:28:04,488 --> 01:28:06,991
a arte perdida do mistério.

1661
01:28:07,908 --> 01:28:08,993
O que há nele?

1662
01:28:09,076 --> 01:28:10,619
(Vince) Outro
porra do número do armário.

1663
01:28:11,412 --> 01:28:13,998
(Alfred) Oh, você tem que amar
Sr. Franklin, não é?

1664
01:28:14,957 --> 01:28:16,709
Quem disse que o mistério é
uma arte perdida?

1665
01:28:16,792 --> 01:28:18,627
(Sr. Franklin) Quem disse
o mistério é uma arte perdida?

1666
01:28:19,128 --> 01:28:22,298
(Annie) E deixamos você nos rastrear,
Papai, enquanto rastreamos você.

1667
01:28:22,381 --> 01:28:25,342
Centímetro por centímetro, nós deitamos
nossos planos contra você.

1668
01:28:25,426 --> 01:28:28,929
Nós iscamos nossas armadilhas
e lançar nossas iscas.

1669
01:28:30,848 --> 01:28:33,434
Nós puxamos as cordas
que te fez dançar.

1670
01:28:34,226 --> 01:28:36,812
Sabíamos exatamente o que aconteceria
chame sua atenção e

1671
01:28:36,895 --> 01:28:40,607
que você não resistiu
ouvindo nossa confissão.

1672
01:28:43,444 --> 01:28:46,780
Eu preciso de um pequenino, pequenininho
doação, Sr. Nigel Illing.

1673
01:28:48,198 --> 01:28:52,286
Sr. Franklin, devo confessar,
Eu tenho sido uma garota travessa.

1674
01:28:52,369 --> 01:28:53,912
Encontre-me em St.
Igreja de Catarina.

1675
01:28:53,996 --> 01:28:56,665
(Sr. Franklin)
Este é um local bem concebido.

1676
01:28:56,749 --> 01:28:59,960
Eu quero seu trabalho, seu
contratos, tudo isso.

1677
01:29:00,044 --> 01:29:01,628
Receio que você esteja sem sorte.

1678
01:29:02,421 --> 01:29:05,799
eu tenho sido recomendado
outra parte interessada

1679
01:29:05,883 --> 01:29:07,176
para cuidar dos meus problemas.

1680
01:29:07,259 --> 01:29:08,177
Estou melhor.

1681
01:29:09,720 --> 01:29:11,388
Eu duvido muito disso.

1682
01:29:12,264 --> 01:29:16,226
Vocês homens, com o seu mal
ternos e seu cabelo polido,

1683
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
você é totalmente previsível.

1684
01:29:19,897 --> 01:29:21,857
Eu acho que vai direto ao ponto
de descuido.

1685
01:29:22,608 --> 01:29:23,400
Sim.

1686
01:29:23,484 --> 01:29:24,193
Meu?

1687
01:29:24,943 --> 01:29:27,404
Eu sou o canivete
nas ligas,

1688
01:29:27,488 --> 01:29:29,740
o estilete nos estiletes.

1689
01:29:31,116 --> 01:29:33,494
Eu sou a surpresa que eles
nunca vejo chegando.

1690
01:29:34,328 --> 01:29:36,538
Quem disse que o mistério é
uma arte perdida?

1691
01:29:37,915 --> 01:29:38,957
Quem teria pensado?

1692
01:29:39,041 --> 01:29:41,085
Nós somos os pequeninos do papai
meninas, afinal.

1693
01:29:46,507 --> 01:29:49,426
E agora estamos no
à beira da nossa vingança,

1694
01:29:49,510 --> 01:29:51,887
à beira do
mais selvagem da justiça.

1695
01:29:52,888 --> 01:29:56,225
Vocês são minhas filhas, certo?

1696
01:29:57,142 --> 01:29:58,811
Apenas com sangue, papai.

1697
01:29:58,894 --> 01:30:00,604
Não se apegue muito.

1698
01:30:01,063 --> 01:30:02,815
Mamãe tem que ser vingada.

1699
01:30:02,898 --> 01:30:06,235
Diga-nos, papai, você está familiarizado
com a ciência da lobotomia?

1700
01:30:06,318 --> 01:30:08,404
Muito difamado em
hoje em dia,

1701
01:30:08,487 --> 01:30:12,116
mas de alguma forma bastante adequado
esse cenário, você não acha?

1702
01:30:12,199 --> 01:30:13,367
Por favor, meninas.

1703
01:30:13,450 --> 01:30:14,827
Qualquer coisa.

1704
01:30:14,910 --> 01:30:16,245
Eu farei qualquer coisa.

1705
01:30:16,328 --> 01:30:18,122
Mas isso não, por favor!

1706
01:30:18,205 --> 01:30:19,415
Isso não.

1707
01:30:19,498 --> 01:30:22,418
eu te imploro em
o nome da sua mãe!

1708
01:30:22,501 --> 01:30:23,585
Eu sou seu pai!

1709
01:30:23,669 --> 01:30:27,297
Não, não, não.
Muito pouco, muito tarde.

1710
01:30:27,798 --> 01:30:29,091
Shh, papai, calma.

1711
01:30:29,174 --> 01:30:31,260
Eu tenho você.
Tente não brigar.

1712
01:30:32,010 --> 01:30:34,179
Chegou a hora,
a morsa disse:

1713
01:30:34,263 --> 01:30:35,806
falar de muitas coisas,

1714
01:30:35,889 --> 01:30:39,184
como sapatos e navios
e lacre,

1715
01:30:40,018 --> 01:30:41,854
repolhos e reis.

1716
01:30:41,937 --> 01:30:44,773
[gritando alto]

1717
01:30:48,318 --> 01:30:50,654
Olho por olho, papai.

1718
01:30:59,163 --> 01:31:01,290
O golpe de misericórdia é
sua, querida irmã.

1719
01:31:01,373 --> 01:31:03,250
O prego no caixão.

1720
01:31:07,212 --> 01:31:09,381
Envie o Sr. Franklin para o País das Maravilhas.

1721
01:31:18,348 --> 01:31:19,892
Boa noite, papai.

1722
01:31:30,569 --> 01:31:31,987
Perfeito.

1723
01:31:32,529 --> 01:31:36,867
♪ Siga-me Siga-me ♪

1724
01:31:36,950 --> 01:31:39,077
♪ Vou te mostrar como ♪

1725
01:31:39,161 --> 01:31:42,956
♪ Como correr
esta cidade mortal ♪

1726
01:31:43,040 --> 01:31:45,000
♪ E fique bravo ♪

1727
01:31:47,211 --> 01:31:50,255
♪ Coloque esse dinheiro,
dinheiro, dinheiro na bolsa ♪

1728
01:31:51,381 --> 01:31:54,259
♪ Coloque esse dinheiro,
dinheiro, dinheiro em minhas mãos ♪

1729
01:31:55,427 --> 01:31:58,388
♪ E comece a correr,
correndo, acabando rápido ♪

1730
01:31:59,264 --> 01:32:02,017
♪ E comece a correr,
correndo, correndo ♪

1731
01:32:03,393 --> 01:32:08,148
♪ Porque eu sou silencioso
Eu sou um assassino silencioso ♪

1732
01:32:11,276 --> 01:32:15,781
♪ E eu estou indo
Sim, estou indo atrás de você ♪

1733
01:32:18,784 --> 01:32:24,039
♪ Então tenha medo
Sim, tenha medo de mim ♪

1734
01:32:26,625 --> 01:32:28,585
Porque eu estou chegando

1735
01:32:30,254 --> 01:32:32,506
Sim, estou indo atrás de você

1736
01:32:34,091 --> 01:32:36,385
Eu sou um assassino silencioso

1737
01:32:44,268 --> 01:32:50,232
[assobiando]

1738
01:33:58,800 --> 01:34:02,596
♪♪

1739
01:34:34,711 --> 01:34:38,173
♪ A Rainha de Copas ♪

1740
01:34:39,216 --> 01:34:42,094
♪ Ela conhece o seu pecado ♪

1741
01:34:43,261 --> 01:34:49,559
♪ Ela expira
Ela respira ♪

1742
01:34:51,520 --> 01:34:58,068
♪ A Rainha de Copas
Ela vê sua alma ♪

1743
01:34:59,444 --> 01:35:06,201
♪ Após sua respiração
O álcool ♪

1744
01:35:07,703 --> 01:35:14,626
♪ A Rainha de Copas
Ela vai te fazer sangrar ♪

1745
01:35:15,836 --> 01:35:22,718
♪ Mas quando você está limpo
A coroa vai chorar ♪

1746
01:35:22,801 --> 01:35:25,220
♪♪